Nyelvtudományi Közlemények 109. kötet (2013)
Tanulmányok - Tolcsvai Nagy Gábor: Az igekötő + ige szerkezet szemantikája (The semantics of pre verb + verb constructions) 187
Az igekötő + ige szerkezet szemantikája 217 Ebben a kompozitumszerkezetben a be igekötő trajektora (valamely entitás a FORRÁS-ÖSVÉNY-CÉL útvonalon végigirányodva) megfelel a megy ige trajektorának (valamely létező a 3D térben való mozgás képességével). A be igekötő második landmarkja (a FORRÁS-ÖSVÉNY-CÉL sémában a cél, körülhatárolt fizikai tér átjárható határral) megfelel a megy fő landmarkjának (specifikálatlan térbeli hely, „valahová”, kötött régió 3D fizikai kontinuumban). A be igekötő első landmarkja (a FORRÁS-ÖSVÉNY-CÉL sémában a forrás, körülhatárolatlan fizikai tér) megfelel a megy másik landmarkjának (specifikálatlan térbeli hely, „valahonnan”, kötött régió 3D fizikai kontinuumban). A megfelelés nem egyszerű szerkezeti viszony, hanem a trajektorok és landmarkok kölcsönös kidolgozásában műveleti jellege van. így a két jelentésszerkezet lényegi jellemzőit megtartja, de kis mértékben megváltozik. A megy ige trajektora (valamely létező a 3D térben való mozgás képességével) sematikus, de kidolgozottabb, mint a be igekötőé (valamely entitás), ezért itt a kidolgozás az ige felől az igekötőre irányul. A be igekötő második landmarkja (a FORRÁS-ÖSVÉNY-CÉL sémában a CÉL) sematikus, de specifikusabb, mint a megy igéé (specifikálatlan térbeli hely, kötött régió 3D fizikai kontinuumban), ezért itt a kidolgozás az igekötő felől az igére irányul. A megy ige a be igekötő két landmarkja közül a másodikat, a végpontot (a célt) hagyja profilálódni, míg az első landmarkot, a kezdőpontot (a forrást) háttérben hagyja. A megfelelésekből és részleges kidolgozásokból eredő jelentésintegrációk további módosulásokat eredményeznek, például a két jelentésszerkezet tér- és időleképezésében. A megy ige eredetileg imperfektiv, tér- és időbeli végpont nélküli temporális viszonyt képez le. Az ige a be igekötő landmarkja révén befejezetté válik, mert a landmarkba való bejutással a ösvény véget ér, a trajektor eljut céljáig, vagyis az ösvény térbeli és ezáltal időbeli végpontot is kap. A bemegy ige által leképzett cselekvés a tér egy meghatározott pontjának elérésekor befejeződik időben is. Ezáltal az igekötő az igét befejezett aspektusává teszi. Az integráló műveletsor másik részeként a be igekötő összegző feldolgozás szerinti feldolgozása pillanatnyi állapotonként megfelel a megy ige szekvenciális időszerkezetének pillanatnyi állapotaival. E tényező, a szekvenciális és az összegző feldolgozás szerkezeti elemmegfeleléseinek rendszere az egyik fő alapja az igekötő + ige szerkezetnek. Összefoglalva:- be\ térbeli viszony összegző feldolgozással, végponttal —> kvázitemporális térbeli viszony végponttal,- megy. kezdő- és végpont nélküli imperfektiv temporális viszony egymásra következő feldolgozással —> perfektiv temporális viszony egymásra következő feldolgozással, végponttal. Az igekötő + ige szerkezetben a komponensszerkezetek kölcsönösen módosítják vagy specifikálják a trajektort, a landmarkokat, az ösvényt, a referenciapontot, a temporális szekvenciát és az eseményszerkezetet.
