Nyelvtudományi Közlemények 108. kötet (2012)
Tanulmányok - Csepregi Márta: Participiális jelzős szerkezetek két hanti nyelvjárásban (Attributive participial phrases in two Khanty dialects) 61
Participiális jelzős szerkezetek két hanti nyelvjárásban 67 3.2. Személyes névmási ágens nominativusban 3.2.1. A jelzős szerkezet feje az igenév tárgya Ha az igenév ágensét nem főnév, hanem személyes névmás fejezi ki, akkor azt tapasztaljuk, hogy a keleti és nyugati nyelvjárások különböző megoldásokat alkalmaznak. Nyugaton (azaz az északi és a déli nyelvjárásokban) ilyenkor nem lehet elhagyni a személyes névmást, de szükséges még egy vele koreferens Px is, mely a jelzős szerkezet fejéhez kapcsolódik: (9a) Kaz ma katA-эт %йл-ет püt Atpij-n lSG fog-PTC.PST hal-lSG fazék belső-LOC marad-PST-[3SG] ’a hal, amit fogtam (fogott halam), a fazékban maradt.’ Keleten viszont nem találunk birtokos szerkezetet, hanem az igenév kap személyjelölő elemet (az én jelölésemben: PPx). Az igenév személyjelölői nem azonosak a birtokos személyjelekkel, különböző a morfémák vokalizmusa - nagy általánosságban azt lehet mondani, hogy a PPx -ek mindig teljes képzésű magánhangzót tartalmaznak, a Px-ek viszont többnyire redukált magánhangzót (természetesen vannak kivételek, vö. Honti 1984: 40). (9b) Szúr katdA-m-am кил put-пэ kit'. fog-PTC.PST-lSG hal fazék-LOC marad-[PST.3SG] ’a hal, amit fogtam (a fogtam hal), a fazékban maradt.’ Ugyanez a stratégia akkor is, ha a jelzős szerkezet feje (az igenév tárgya) ragot vagy névutót kap: (10a) Kaz ma sewr-әт wpn jüx-em ewsAt ase-m lSG vág- nagy fa-lSG belőle apa-lSG PTC.PST ’én vágott nagy fámból apám csónakot csinál.’ (10b) Szúr ÍA3 sawar-m-am juy-i at'e-m rit war-л. le vág-PTC.PST-lSG fa-ABL ара-lSG csónak készít-PRS[3SG] ’az én kivágtam fából apám csónakot csinál.’ Farell Ackerman és Irina Nikolaeva egy konferenciaelőadásukban (1997) megállapították, hogy az északi hanti és a nyugati örmény nyelvjárásokban azonos a stratégia, azaz a Px posszesszív és agentív olvasatban egyaránt a jelzős szerkezet alaptagján jelenik meg. Ez a megoldás a világ nyelveiben ritkább. Sokkal gyakoribb az a (többek között a keleti hantiban és a keleti örményben is megfigyelhető) jelenség, hogy posszesszív olvasatban az alaptagon, agentív olvasatban pedig a participiumon jelenik meg a személyjelölő. Nikolaeva (1999: 77—80) Хор we г-л. csónak készítprs[3sg]
