Nyelvtudományi Közlemények 107. kötet (2010-2011)
Szemle, ismertetések - Beregszászi Anikó - Csernicskó István: ...itt mennyit ér a szó? Írások a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatáról (What is the value of a word here? Writings on the language use of Transcarpathian Hungarians) (Kozmács István) 402
404 Szemle, ismertetések A kérdés kiemelten fontos voltát alátámasztandó, a nyelvhasználat és az iskola kérdésével egy külön rész foglalkozik (Nyelv, nyelvészet és iskola). Ebben a részben az első írás nyelvjárási jelenségeket tárgyal, a második írás egyetemes nyelvi változók szociolingvisztikai vizsgálatának eredményeit adja. A kérdőíves adatgyűjtésen alapuló kutatás egyértelműen igazolja, hogy a kisebbségi nyelvhasználatot strukturáló tényező elsősorban az iskolatípus és nem a szülők iskolázottsága, ahogy azt korábban feltételezték. Ez azt is jelenti, hogy az iskolai oktatás nem a meglévő változatok mellé sajátíttatja el a standard változatot, hanem azok helyett. Ez nem helyeselhető eljárás az anyaországi anyanyelvoktatás során sem, de különösen elhibázott a kisebbségi magyar nyelvváltozatot anyanyelvűkként beszélő diákok esetében a standardnak más változatok fölé emelése anélkül, hogy hangsúlyoznánk a szituációnak megfelelő nyelvhasználat helyességét. Mint sok más megállapításukkal, ezzel is csak egyetérteni lehet. A kötet utolsó írása egy új kutatásról számol be. Azonos szempontú interjúk alapján a kárpátaljai beszélt nyelv hang- és videofelvételen rögzített adatbázisát hozzák létre, amely nyelvészeti (nyelvjárási, szociolingvisztikai, nyelvtörténeti) kutatások mellett anyagául szolgálhat néprajzi, helytörténeti kutatásoknak is. A kötetben szereplő írás nemcsak a kutatást mutatja be, nemcsak a rögzített élőnyelvi szövegek fonematikai elvű átírásával ismertet meg (ez Lanstyák István írása), hanem közread egyet az irányított beszélgetések közül is. Összegezve elmondható, hogy Beregszászi Anikó és Csernicskó István ezen mintaadó kötete a megjelenése óta eltelt hét esztendő ellenére nem vesztett semmit értékéből. Pontos leírást kapunk a kárpátaljai élő nyelvhasználatról, elemzéseik lényegre törőek és tanulságosak. „Csak gratulálni lehet a szerzőknek. Méltó múlthoz, gazdag jelenhez, bíztató jövőhöz” - írta Kolláth Anna. S ehhez nincs mit hozzátenni. Irodalom Csernicskó István - Kontra Miklós (szerk.) (2008), Az Üveghegyen innen. Anyanyelwáltozatok, identitás és magyar anyanyelvi nevelés. A VI. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus azonos című szimpóziumán elhangzott előadások anyaga. PoliPrint Kft. - II. Rákóczi Ferenc KMF, Ungvár-Beregszász. Kolláth Anna (2005), Beregszászi Anikó és Csernicskó István:.. .itt mennyit ér a szó? írások a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatáról. PoliPrint, 2004. 206 lap. Nyr 129: 384-388. Sinkovics Balázs (2008), Az anyanyelv változatai magyarországi középiskolai tankönyvekben. In: Csernicskó-Kontra 2008: 30-55. Kozmács István
