Nyelvtudományi Közlemények 105. kötet (2008)

Szemle, ismertetések - Schellbach, Ingrid: In memorian Hans Fromm 404

és az előadásmód szempontjából különösen fontos, ezt a fordítást lehet legjobban az eredeti Kalevala-verselésben előadni. Mai napig egyedülálló a második kötet, a Kalevala-kommentár (szintén 1967-ből). Fromm kiválóan ismerte a témához kapcsolódó teljes szakirodalmat. A Kalevalához készített kommentárja lenyűgözi az olvasót a finnek mitológiájának, valamint az óészaki, a balti, a germán és más hagyományok mélyreható ismeretével. Már a Matti Sadeniemivel 1956-ban közösen írt „Finnisches Elementarbuch" (Finn nyelvtan és gyakorlókönyv) is arról tanúskodik, hogy Fromm kiváló elméleti nyelvész és didaktikus volt. 1982-ben jelentette meg „Finn nyelvtan" című munkáját. A mű a finn alaktan és mondattan egyes részeinek átfogó bemutatása generatív elméleti háttérrel, gazdag modern példaanyaggal és nyelvtörténeti vonatkozásokkal. Más nyelvészeti résztudományok képviselői éppúgy haszonnal forgathatják, mint a finnugor szakos egyetemi hallgatók. Hans Fromm szakértői véleménye sok fontos döntés meghozatalában befolyásolta a Német Tudományos Társaságot (DFG), a Német Akadémiai Csereszolgálatot (DAAD), a Bajor Tudományos Akadémiát, a Göttingai Tudományos Akadémiát, valamint egyéb grémiumokat. Mindkét tudományterületén tiszteletbeli feladatokat is ellátott. Számos tanítványa nagyon magas tudományos szintre jutott a segítségével; szívesen emlékeznek rá, mint inspiráló tanárra, aki mindig magas követelményeket állított, de aki a kritikát és ellentmondást is nagyra becsülte, és hallgatóit bizalmával ajándékozta meg. Tiszteletére három ünnepi kötetet adtak ki, egyet a finnugor tudomány képviselői (Explanationes et tractiones Fenno-ugricae in honorem Hans Fromm; 1979), kettőt pedig a germanisztika tudósai jelentettek meg (Befund und Deutung. Festschrift Hans Fromm; 1979 valamint Festgabe für Hans Fromm, PBB 116, 1994). Hans Fromm szívügye volt a finnugrisztika és különösen a balti-finn nyelvek. Kollégáit és vendégeit a finnugrisztika köréből mindig nagyon szívesen látta, segítőkészségére és vendégszeretetére még sokáig emlékezni fogunk. Egy szakma és több tudományág búcsúzik nagy képviselőjétől, egy igazi humanistától. Ingrid Schellbach