Nyelvtudományi Közlemények 103. kötet (2006)

Tanulmányok - Horváth-Szulimán Zsuzsanna: A mari testrésznevek etimológiai vizsgálata [Etymological investigation of the Mari body-part terms] 44

*kina (*künä) > őscser. *kiner; (MSzFE 372-373; UEW 158-159; Bereczki 1992: 16). A cseremisz kdher-wuj (1. wuj) összetétel finn-permi eredetű lehet, de a cseremisz az eredeti 'fej' jelentésű szót egy újabbra cserélte. (Bereczki Gábor szóbeli közlése) 20. kit 'kéz' P В M U J V К Mt, CÜ CK t Bt 'kéz' (Beke 801-805) | mord. E ked, M käd' \ lp. N giettá, L kiehta, К T Kid. kitt, Not. kieht, A kit | fi. käsi | est. käsi | wotjsyrj. ki\ ostj. köt, ket | wog. kot \ ung. kéz < PFU *käte > őscser. *kit; (MSzFE 262-263; UEW 140; Bereczki 1992: 17). 21. konola 'hónalj' P В konola, U CK JT V korjla, К kongla 1. 'hónalj' (Beke 871-872) | mord. kával: E k. alks, M k. al | est. kangla, kangel < PFV *karjla > őscser. *korjla; (UEW 645, Bereczki 1992: 19). 22. кора 'talp, tenyér' P BJp M U С CC JT кора, JO V kapa 'talp, tenyér' (Beke 874). Vasil'ev szótára szerint ennek a szónak van корка, koptak változata is. Eredete ismeretlen, de ha a -ka, -tak képző, akkor lehet csuvas vagy bolgár-török eredetű (Andreev 1957: 54-55; Bereczki 2002: 216-217). 23. kormoz 'marok' PBMUCCJTJOK kormoz, MK V kormuz 'marok' (Beke 889-890) | mord. M kurmos I wotj.-syrj. kirim < PFP *kurms > őscser. *kormoz (UEW 677; Bereczki 1992: 20). 24. kowarce 'far' P В M UJ С С JT kowarce, MK UP kowarcd, JT kowarce, JO V К kawarco l.'far, farpofa' (Beke 810). A cseremisz szó összetartozik a csuvas kovarca, kuvarca 'Lende (des Pferdes), Hinterbacke' alakokkal (CLC 248-249), de Räsänen nem tudja eldönteni а kölcsönzés irányát. Valószínűleg közös szubsztrátum eredetű mindkét nyelvben a szó (Bereczki Gábor szóbeli közlése). 25. kutan 'segg' P В M U CÜ К kutan, CK С J V JP kutan 'segg, far, hátsó rész' (Beke 1075-1079) < csuv. *koDan; Asm. koDana (CLC 152).