Nyelvtudományi Közlemények 103. kötet (2006)
Tanulmányok - Simoncsics Péter: Karácsony Sándor nyelvészeti nézeteiről és ezek utóéletéről [Sándor Karácsony's views on language and their (almost non-existent) influence on the profession] 106
Engedd meg, hogy neve, mely mast is köztünk él, Bővüljön jó híre, valahol nap jár-kél, Lássák pogány ebek: az ki Istentől fél, Soha meg nem halhat, hanem örökké él. A sorozat Én ... fegyvert s vitézt éneklek,... Musal te Te, ki szűz Anya vagy... S: Sgl V О: Sg2 helyett vokatívuszi értékű nominatívusz és a vele együtt járó ige imperatívusz Sg2-ben Adj pennámnak erőt... Engedd meg megfelel a virtuális mondat elemei sorrendjének, noha a speciálisan magyar implikatívuszi formát (én szóval tartalak téged) nem adja ki. Tartalma szerint azonban nagyonis megfelel ennek a formulának, különös tekintettel arra a nem elhanyagolható körülményre, hogy Zrínyi korában, a 17. században, sőt még később is a verset nem mondták, hanem énekelték. Ami a beszélés címzettjét illeti, ti. akihez fordulok, akinek a verset mondom (éneklem), akit szóval tartok, az Zrínyinél nem akkuzatívuszban áll, hanem vokatívuszban (Musal te), aminek a magyarban ugyan nincsen külön alakja, mint Zrínyi „apanyelvében", a horvátban, de a második személyü hallgatót kiemelendő hozzá kapcsolódik a vokatívusz igei megfelelője, az imperatívusz, ami a magyarban is, és éppen a második személy vonatkozásában, különlegesen jelölt igemód: Adj pennámnak erőt - ennek a hagyományos terminológia szerint alanyi, pontosabb elnevezéssel, határozatlan vagy általános, még pontosabb meghatározás szerint centripetális paradigmához5 tartozó imperatívuszi igealaknak az a sajátossága, hogy a mód materiális képviseletével szemben a második személyt zérus jel képviseli; Engedd meg - ennek a centrifugális paradigmához tartozó imperatívuszi igealaknak meg éppen az előbbinek a fordítottja a sajátossága, azaz itt a második személynek van materiális képviselete, és a módjel a zérus. A Szigeti veszedelemnek ezek a kezdő versszakai nyomokban tehát tartalmazzák a virtuális mondat perspektívát adó elemeit, amelyeknek segítségével el tudjuk helyezni az elbeszélőt, az elbeszélt eseményeket és 5 A centripetális és centrifugális paradigmák részletes magyarázatát 1. az alább következő bekezdésekben.
