Nyelvtudományi Közlemények 97. kötet (2000)

Tanulmányok - Csúcs Sándor: A permi vokalizmus története [The History of Permic vowel system] 3

A permi vokalizmus története 7 zóból álló rendszer voltjellemző, és más nyelvekhez hasonlóan az őspermire is feltesz paradigmatikus magánhangzó-változásokat. Ma már megállapítható, hogy Steinitz módszerei és elképzelései a vokalizmuskutatás területén többségükben nem állták ki az idő próbáját. Az eltelt néhány évtizedben a hangtörténeti kutatás többnyire nem a Steinitz által lefektetett síneken haladt. Azt azonban el kell ismerni, hogy Steinitz vitatható teóriájának serkentő, sőt provokáló hatása volt, s így - ha közvetve is - előrevitte a kutatást. Steinitz elméletének kritikájaként jelent meg Erkki Itkonen Zur Frage nach der Entwicklung des Vokalismus der ersten Silbe in den finnisch-ugrischen Sprachen, insbesondere im Mordwinischen (Itkonen 1946: 222-337) c. müve, majd ennek logikus folytatásaként a Zur Geschichte des Vokalismus der ersten Silbe im Tscheremissischen und in den permischen Sprachen (Itkonen 1954: 149-345). Itkonennak ez a müve széles alapokon nyugvó, szilárd, harmonikus építmény, a klasszikus nyelvhasonlítási módszer iskolapéldája. Kiemelkedő szellemi teljesítmény, s ezt annak is el kell ismernie, aki nem mindenben tud egyetérteni Itkonen módszertani elveivel és/vagy konkrét kutatási eredményeivel. Úgy látszik maga Itkonen is véglegesnek tekintette eredményeit, mert a zárófejezetben így ír: „Die Auffassung, dass man in beiden Sprachgruppen als Ausgangspunkt der Entwicklung ein System anzunehmen hat, das dem im Ostsseefinischen anzutreffenden ähnelt, lässt sich nicht nur gut begründen, sondern erscheint überhaupt als die einzig mögliche" (Itkonen 1954: 341. Én ritkítottam. Cs. S.). De erre mutat az a visszautasítás is, amellyel Itkonen az elméletével kapcsolatos kritikai megjegyzéseket fogadta (1. Itkonen 1969a, 1969b; 1975). Itkonen a következő táblázatban bemutatott zürjén-votják hangmegfeleléseket tartja szabályosnak. A táblázat 717-728 etimológia adatait tartalmazza, s az itt feltüntetetteken kívül elég nagyszámú szabálytalan, eltérő megfelelést is felsorol: Abweichende Lautverhältnisse cím alatt 10 típusban 172 konkrét esetet. Ezek közül némelyik elég gyakori, így például a zürj. u ~ votj. i megfelelésre 35 példa van. Azokkal a megfelelésekkel egyáltalán nem foglalkozik, amelyek gyakorisága 10 alatt van, pedig azok is szépszámúak (vö. i.m. 322). A táblázatból kitűnik, hogy Itkonen az őspermi hangok rekonstruálásakor valamivel nagyobb mértékben támaszkodott a zürj énre (annak is SO és főleg PO nyelvjárására), mint a votjákra. A következő táblázat Itkonen előpermi (= finnugor) és belőle származtatott őspermi rendszerét mutatja be. A két rendszer azonos számú fonémát tartalmaz, a köztük megállapított öszszefuggések azonban meglehetősen bonyolultak, mindegyik őspermi magánhangzónak több előpermi előzménye van (1. i.m. 322-327).