Nyelvtudományi Közlemények 97. kötet (2000)

Gyarmathi-emlékülés - Constantinovitsné Vladár Zsuzsa: Az Affinitas nyelvtani terminusainak fordításáról [On translating the grammatical terms of Affinitas] 237

GYARMATHI-EMLEKULES 245 Gyarmathi Samuel (1799), Affinitás linguae Hungaricae cum unguis Fennicae Originis grammaticae demonstrata. Nec non Vocabularia dialectorum Tataricum et Slavicarum cum Hungarica comparata. Auetore Samuele Gyarmathi medicine doctore et Societatis Scientiarum Gottingensis sodali correspondente nec non Societatis Naturae Curiosorum Jenensis Socio. Gottingae Typis Joann. Christian. Dieterich. Gyarmathi Sámuel (1799/1983) = Hanzéli, Victor. E. (1983), Grammatical Proof of the Affinity of the Hungárián Language with Languages of Fennie Origin. Translated, annotated and introduced by Victor E. Hanzéli. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Séries 1. General Editore E. F. Koerner. Amsterdam Classics in Linguistics 1800-1925 Vol. 15. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 1983. Gyarmathi Sámuel (1799/1999), A magyar nyelv grammatikailag bizonyított rokonsága a finn eredetű nyelvekkel, továbbá a tatár és a szláv nyelveknek a magyarral összehasonlított szójegyzékei. Latinból magyarra fordította Constantinovitsné Vladár Zsuzsa, Koszorús István. Szerkesztette Szíj Enikő. Tinta Könyvkiadó, Budapest, 1999. Bibliotheca Regulyana 3. Hanzéli, Victor. E. - Gyarmathi (1799/1983) Porthan, Henrik Gabriel (1859), Opera Selecta Pars Prima M. P. Juusten Chronicon Episcoporum Finlandensium annotationibus... Helsingfors. Sajnovics János (1771), Demonstratio. Idioma Ungarorum et Lapponum idem esse. Regiae Scientiarum Scietati Danicae Praelecta, et Typis Excusa Hafniae Anno MDCCLXX. Récusa Tyrnaviae, Typis Collegii Academici Societatis Jesu. Sajnovics János (1771/1994), Sajnovics János Fejér vármegyei tordasi magyarnak a koppenhágai és a trondheimi királyi tudós társaság tagjának bizonyítása: a magyar és a lapp nyelv azonos. Felolvastatott a dán királyi tudós társaságban és kinyomtattatott Koppenhágában 1770-ben. A nagyszombati kiadást latinból magyarra fordította Constantinovitsné Vladár Zsuzsa. Szerkesztette Szíj Enikő. ELTE, Budapest, 1994. Révai Miklós (1804), Elaboratior Grammatica Hungarica. Ad genuinam Patrii Sermonis Indolem Fideliter exacta, Affiniumque Linguarum Adminiculis Locupletius Illustrata. Tribus Voluminibus Comprehensa. Studio et Opera Ioannis Nicolai Révai. Vol. Primum. Pestini, Typis Mathiae Trattner. Sylvestre de Sacy, Antoine-Isaac (1799) Ism. Affinitás linguae hungaricae cum unguis etc., l'Affinité etc. par S. Gyarmathi. Goett. 1799. Magasin encyclopédique ou Journal des sciences, des lettres et des arts, par A. L. Miliin. IV année tome sixième. Paris. An VII-1799: 85-95.