Nyelvtudományi Közlemények 94. kötet (1994-1995)

Tanulmányok - Molnár Ilona: Az alárendelt mondatbeli felszólító módról (A magyar kötőmód kérdéséhez) [On imperative in subordinate clauses] 5

AZ ALÁRENDELT MONDATBELI FELSZÓLÍTÓ MÓDRÓL 17 (13) *Nem arra van esélye, hogy diplomát kap, hanem arra, hogy diplomát kapjon. Ilyen szerkezetek még: (14a) .. .íráskészségéből az is kitelt, hogy az aktuális ideológiáit kifejezésre juttassa [v. juttatta]. (MV 106) (14b) [egy kiadó] nem engedheti meg, hogy csupán lektűrökkel jelentkezzék [v. jelentkezik]. (MH 11) (14c) .. .a főváros.. .nem szorítkozhat csupán arra, hogy feltételeket szabjon [v. szab]. (MH 3) (14d) A kormány el van szánva arra, hogy a hágai nemzetközi bírósághoz forduljon [v. fordul], (KR, 92.IX.30.) (14e) A szövetségnek.. .az volt a programja, hogy hangot adjon [v. ad] a polgári vallásszabadság elvének. (Hi 18) (14f) Az a tervünk, hogy tüntessünk [v. tüntetünk, tüntetni fogunk, tüntetnénk] [az arcátlan megnyilatkozás ellen]. (168 ó)26 A felhasznált forrásokban persze az imperativus változataként számon tartott indicativus, illetve conditionalis maga is megjelenik, pl.: (15a) „némi esélyt" látnak arra, hogy a felek elkerülik [v. elkerüljék] a további.. .eszkalációt. (MN 3) (15b) Azt tervezzük, hogy a szülészeti osztály újulna meg [v. újuljon meg, újul meg]. (TV-riportalany, 85.X.8.) Hogy a tárgyalt csoportban az imperativus, az indicativus és a conditionalis közötti különbség mennyire nem logikai, jól érzékelteti a következő érdekes mondat: Itt jegyzem meg: a változatok megjelölésekor kívánalomnak tekintem, hogy a megjelölt módhasználat ne csak az eseti mondatra legyen érvényes, hanem a íomondatbeli — nem tagadó és nem ható — keretkifejezésre általában is. Nem kell, hogy érvényes legyen viszont ugyanazon kifejezés különböző jelentéseiben. Más és más a módhasználat pl. a megenged 'engedélyt ad vkinek', megenged 'megenged magának' és a megenged 'elismer' esetében. A (14b)-hez vö. pl.: (a) Péter megengedte Palikának, hogy uszodába menjen. (b) Péter megengedte, hogy az úszás egészséges dolog. (c) *Péter megengedte, hogy az úszás legyen egészséges dolog. Nyelvtudományi Közlemények 94. 1994-1995.