Nyelvtudományi Közlemények 91. kötet (1990)

Tanulmányok - Rédei Károly: Szófejtések 169

Szófejtések 261. Vogul kapat- 'legen' [o: 'aufheben, erheben'] Vog. (MK)* E kapat- 'helyez; legen' < zürj. (WUo.) V Sz. Lu. kiped-, I kiped-, Ud. kipe-d- 'aufheben, erheben, erhöhen; (V auch) wecken, aufwecken'. — Hanghelyettesítések: zürj. k-p-d • vog. k-p-t- és zürj. i-e —> vog. a-a. A vogul szó jelentésének illusztrálására a szótár egy példamondatot közöl: am nan mayéslén sär-mat latin kapateyém, mamne voss muyintawén 'ich sage (lege) dir viele Worte, damit die Leute lachen'. A zűrjén eredeti alapján feltehető, hogy a vog. kapat- jelentése is 'emel; (auf)heben, erheben', legalábbis az idézett példamondatba ez a jelentés jól beleillik: 'én sok szót mondok [tkp. emelek] neked, hogy az emberek téged kinevessenek'. Vö. zürj. (KRSzl.) kipedni sorúi 'B036y.ajiTb pa3roBop; beszélgetést kezd', kipedni vopros 'no,miHTb, nocTaBHTb Bonpoc; kérdést tesz'. 262. Vogul kort 'Stadt' A MK szótár szerint a vog. É kort 'város; Stadt' csupán néhány városnévben — helyesebben: településnévben — fordul elö a Kazym folyó mellett: ajäs-k. = or. HenKHHCKan, jilpi-k. = or. HjiiraHKop.zi.cKHe, nawrén-k. = or. PeöflTCKHe. Kálmán (i. m.) a vogul szót zűrjén eredetűnek gondolja. Én úgy vélem, hogy a csak az északi nyelvjárásban meglévő és korlátozott használati körű vog. kort az északi osztjákban szélesebb körben elterjedt (DEWO 687) Ni. kürt, Serk. Szin. kuf(kurt-), Kaz. kçrt 'lopTbi, ostjak. Dorf (nicht Kirchdorf)' átvétele. Maga az osztják szó persze zűrjén eredetű (Toivonen FUF 32: 34). MK = Munkácsi, Bernát: Wogulisches Wörterbuch. Geordnet, bearbeitet und herausgegeben von Béla Kálmán. Budapest 1986. Nyelvtudományi Közlemények 91. 1990.