Nyelvtudományi Közlemények 90. kötet (1989)

Tanulmányok - Pléh Csaba: A mondatmegértés és a nyelvi szerkezet összefüggései a magyarban [Relationships between sentence understanding and lingusitic structure in Hungarian] 1

a különböző jelentések között pusztán a szórend differenciál, mint például az (1) és (2) esetében. (1) A réz az arany helyettesítője. (2) Az arany a réz helyettesítője. Vannak további esetek is a morfológiai esetjelölés és a szintaktikai, valamint szemantikai szerepek közötti egyértelmű megfeleltetéstől való eltérésre. Többszörös birtokos szerkezetekben (a fiu apjának a lánya) a lineárisan utolsó birtokoson a datívusz jelöli a birtoklást. Olvasás közben oda érve, hogy a fiú apjának, még nem lehetünk biztosak, mi lesz a mondatban az apa „szerepe" — lehet datívuszi is. Vegyünk példát egy másik területről is. Mint Zsilka (1966) kimutatta, s mint ahogy Moravcsik (1978) igen részletesen áttekinti, egyazon tranzitív, tárgyas eseményre vonatkozóan a szemantikai tárgyat jelölhetjük tárgyesettel vagy valamilyen más függő esettel annak függvényében, hogy mennyire befejezett az akció. A befejezett akciót jelentő eseteknél szinte kizárólagosan tárgyat használunk, míg a befejezetlen igealakok mellett létezik a függő esetés forma is. Hasonlítsuk össze például a befestette a falat - befestette a falra és a festett a falra - festette a falat kifejezéseket. A megértés során több szempontból azonos reprezentációvá kell e két formát levetítenünk. Röviden tehát, a morfológiai esetrendszer, valamint a szintaktikai és szemantikai viszonyok közötti egy az egyben történő megfeleltetéstől eltérések vannak mind abban az értelemben, hogy ugyanaz a jelölő különböző megkülönböztetéseket hordozhat (pl. a zéró rag a birtokos személyjel után lehet tárgy és alany kódolója egyaránt), valamint abban az értelemben is, hogy egyazon megkülönböztetés különböző eszközökkel is kifejezhető (pl. tárgyraggal vagy más esetraggal). Később látni fogjuk, hogy ezeknek a tényeknek fontos feldolgozási implikációik vannak a mondatmegértés szempontjából.