Nyelvtudományi Közlemények 89. kötet (1987-1988)

Tanulmányok - Pajzs Júlia: Számítógépes szótárak [Machine readable dictionaries] 67

I. Mire jé a számítógépes szótár (és mire nem)? A számítógépes szótárak legfőbb előnye a nyomtatottakkal szemben az, hogy míg a nyomtatott szótárakban kizárólag a címszavak ábécérendjében tudunk keresni, a számítógépes szótári adatbázisban — az adatbázishoz használt szoftver minőségétől függően — számtalan különböző szempont szerint kereshetünk. Az Oxford English Dictionary számítógépes változatához eddig elkészült program segítségével például választ kaphatunk arra a kérdésre, hogy melyek a magyar eredetű szavak az OED-ben, és mely forrásokban találták meg az első előfordulásaikat. Kiírathatjuk az összes Shakespeare-idézetet, vagy az összes olyan idézet szövegét, amely tartalmaz egy bizonyos állandósult szókapcsolatot, így kikutathatjuk egy idióma használatának történetét stb. A szótár gépesített változatából tehát olyan kérdésekre kaphatunk választ, amelyekre a nyomtatottból nem, vagy csak óriási, lélekölő és pontatlan munkával válaszolhatunk. Le kell szögeznünk azonban, hogy a számítógépes szótárak általában nem képesek helyettesíteni a nyomtatott változatot (1. Landau 1984. 290; Benbow 1986a. 10; Merkin 1983b. 383). Amikor például egy címszót akarunk megkeresni, és egyaránt rendelkezésünkre áll a nyomtatott szótár meg a számítógépesített, sokkal egyszerűbb levenni a polcról a könyvet, és fellapozni a címszót, mint bekapcsolni a gépet, beindítani a megfelelő szoftvert, beírni a keresett címszót, megvárni a választ, lapozgatni a képernyőn, keresgélve a minket érdeklő részt. Kétségtelen viszont, hogy a kompakt lemezeken való adattárolás olyan ütemben fejlődik, hogy 10-20 éven belül minden valószínűség szerint sokkal olcsóbb lesz megvenni egy nagyszótárat optikai lemezen, mint nyomtatott formában, így feltehetően sokan fogják a számítógépes változatot használni a nyomtatott helyett is. Ettől azonban — különösen Magyarországon — egyelőre nagyon messze vagyunk, ezért is célszerű olyan szótári adatbázist készítenünk, amely nyomtatott formában is kiadható. A számítógépes szótárak további nagy előnye, hogy viszonylag könnyen javíthatók, aktualizálhatok, pótkötetek készítése helyett a kiegészítések, javítások az egységes anyagba beágyazhatok. Ha egyszer létrehozunk egy szótárat számítógéppel olvas-68