Nyelvtudományi Közlemények 85. kötet (1983)
Tanulmányok - Schmidt Éva–Huszár Lajos: Egy kis-szoszvai osztják medveének [An Ostyak Bear-Song from the Little Sosva Region] 9
EGY OSZTJÁK MEDVÉÉNEK 15 185 tű-wdT) yu-t to-jtarjd-n. wo-%ta sä-m jä-m otarjtd-n(^) (we) po-ttd (y) e-t ja-m otarjtnnte-n pa potfi-yi-jatte-t. — nü-m turam %u- (x) a-sa sa-r, 190 úö'^s una- (x) u-larj poje-k nä'tjen pőni-yi-jttema-n: ka-rt sewa-r(d) tï-nerj tvj to- nö% at wüjti-yi-jtatta-n, e-statta-n ke, po e-statai»5 (y) %•( m iy £ U - srrar) jvrjk ï-t mïy vu- (x) e-farj jvrjk/ kâ-nëam nö%a- kä-etama-n(^) kâ-nëam tű-w kä-etama-n. — u-n tob%d-r\r\ ä-n(a) wüta-t 200 aj tä%a-r\ ä-n(a) wüta-t. wo-%ta säm jä-m otarjta-n po-tta (y) em t jä-m otfarjjta-n a-rta poffi-yi-jatte-t(a), ke-nsam tü-w o-tarjtnn-205 a-rta kensa-tti-jatte-t, ke-nsam sä-%7 o-tar\ta-n a-rta kensa-tti-jatta-n8 . nö-%8 una- (x) u-larj poje-k pa- é pöni-yi-jtatta-n: 210 — ta-pt wespa- %u-nr) tura-m, me-ntta nö% at wüjti-yi-jtatta-n(d) ! ke-nsam tü-w o-tarjta-mn me-n pa kensa-tti-jatme-n9 ke-nsam sö-% o-tarjta-mn 215 me-n känea-tti-jatme-n. to- (n) %t mïy(a-) sï-rarj jvrjk e-stattan ke- (%a) (x) ï-t esta-tn, ka-rt sewa-r(^) tvnarj tvj nő'x ke wujti-yi-jtatta-n, 220 nö% [at] wüjti-yi-jtdtta-nf — ne-mt yüw mära- (%) ä-ntom utma-t, ka-rt sewa-r(v) ëa-mforj sï-j ét" sïmti-yi-jatma-t; ï-t mïy rw sï-rarj jvrjk 225 ï-t mïy %u- (x) e-tarj jï-rjk ï-t sï esti-yi-jdtme-n(v). (x) ï-jaya- — ï-jayanwram wo'j pô-ë%ije-n(a) kâ-nëam tü-w o-trjije-t 230 kâ-nënoxa- (x) otrjije-t a-rta kànsa-ti-jata-m. nü-m turam %u- (x) ä-ijkije-n nü-m küras vu- (xa) ä-rjkije-n ä't ypwta-m lui tï^a-t,
