Nyelvtudományi Közlemények 84. kötet (1982)

Tanulmányok - Kálmán Béla: Pápay József munkássága 414

414 SZEMLE - ISMERTETÉSEK Litkint, a költőt behatóan méltassuk, ezt bizonyára megteszik mások más helyen. Versei Illya Vasz néven jelentek meg. Verseskötetei közül jelentősebbek: KfeiBÖyp'bflc (Versek, 1929), LLIOHAÍ neTirÖH (Napkeltekor, 1959). Litkin műfordítónak is jelentős volt; néhány Petőfi és Ady verset is megszólaltatott zűrjén nyelven. Külön színt jelent költészetében az a csoport, amelyik gyermekekhez szól: a gyermekeket állat mesékkel, népmesei és mondai motívumokat feldolgozó epikus költeményekkel szórakoztatja. E sorok írója először 1957 novemberében találkozott V. I. Litkin professzorral. Azóta számos alkalommal voltunk együtt Moszkvában, Sziktivkárban, Budapesten, Tallinban, Helsinkiben . . . Legutoljára 1978 januárjában láttam őt Sziktivkárban. Összekapcsolt bennünket a hasonló tudományos érdeklődés, az együtt végzett tudományos munka. Bensőségesen meleg kollegiális kapcsolat fűzött össze bennünket. Sokat tanultam Vaszilij Iljicstől, nem csupán tudományos ismereteket, hanem igaz emberséget is. Vaszilij Iljics Litkin örökre eltávozott közülünk, de emléke fennmarad műveiben, szeretetreméltó emberi alakja pedig tovább él mindazok szívében, akik őt ismerték és szerették. RÉDEI KÁROLY Pápay József munkássága* „Teljes szívemből kívánok Önnek jószerencsét, hogy folytathassa ama kincsek közzétételét, amelyeket az Ön buzgó munkája mentett meg a tudomány számára, és amelyek már önmagukban is állandó helyet biztosítanak az Ön nevének tudományunk történetében . . ." írja Paasonen Pápay Józsefnek 1907. március 20-án (vö. PÁPAY—FAZEKAS XXII. 1.). Pápay József életéről és munkásságáról a következő megemlékezéseket ismerem: G. Z. (GOMBOCZ ZOLTÁN), fPápay József. NyK 48 (1931): 162 — 163; MELICH JÁNOS—PAP KÁROLY, tpáP

a

y

József. MNy. 27 (1931): 260—262; BEKÉ ÖDÖN, Pápay József. Nyr. 60 (1931): 118—119; FAZEKAS JENŐ, Pápay József nyelvészeti hagyatéka (PÁPAY—FAZEKAS, Északi-osztják medveénekek. V—LII) Budapest 1934. A Debreceni Tisza István Tudományos Társaság I. osztályának kiadványai V. kötet, 9. füzet; CSŰRY BÁLINT, Pápay József emlékezete. Debrecen 1935. 24 1. Debreceni Tisza István Tudományos Társaság Emlékbeszédek I. kötet 1. sz.; ANDRÁSSYNÉ KÖVESI MAGDA, Pápay József (1873—1931). Különlenyomat a Kossuth Lajos Tudományegyetem Actája c. kiadványból. Debrecen 1954. 73—86; PAPP ISTVÁN, Emlékezés Pápay Józsefre. MNy. 56 (1960): 140—142; CSINÁDY GERŐ, Pápay József utazása Oroszországban és földrajzi érdemei. Acta Geographica Debrecina 1964: 148 — 165 ós JAKAB LÁSZLÓ: MNyj. 22 (1979): 82—84. Megemlékeznek természetesen róla futólagosan a Reguly-könyvtár (Osztják hősének) sorozat (1944 — 1965) szerkesztői, ZSIRAI MIKLÓS és FOKOS DÁVID is. W. STEINITZ említi számos munkájában és szinte mindenki, aki bárhol a világon az osztják nyelvvel vagy népköltészettel foglalkozott. L. még a Pápay-Bibliothek I. kötetében ERDÉLYI ISTVÁN bevezetését. Szűk, vázlatos életrajzi adatait a következőkben állíthatjuk össze: 1873-ban született Nagyigmándon, Komárom megyében. Nevének megfelelően * Emlékbeszéd. Elhangzott 1981. november 13-án Debrecenben a Magyar Nyelvészeti Napok előadásai között.