Nyelvtudományi Közlemények 84. kötet (1982)

Tanulmányok - Csúcs Sándor: A magyar szókészlet finnugor elemeinek statisztikája [A Statistics of the Finno-Ugric Elements of the Hungarian Wordstock] 258

262 CSÚCS SÁNDOR Nyelv A megfelelések száma A címszavak %-ában Az összes megfelelők %-ában vogul 390 (?18) 58,8 13,1 osztják 365 (?11) 54,2 12,1 zűrjén 253 (?41) 42,4 9,4 votják 228 (?32) 37,5 8,3 cseremisz 181 (?30) 30,4 6,8 mordvin 180 (?17) 28,4 6,3 finn 236 (?37) 39,3 8,8 észt 214 (?20) 33,7 7,5 lapp 192 (?42) 33,7 7,5 jurák 103 (Î31) 19,3 4,3 jeniszeji 72 (?19) 13,1 2,9 tavgi 72 (Î14) 12,4 2,8 szelkup 107 (?22) 18,6 5,1 kamassz 72 (?17) 12,8 2,9 egyéb finnségi 65 9,4 2,1 egyéb szamojéd 34 4,9 1,1 Az összes megfelelők száma (a bizonytalanokkal együtt) 3115. Egy-egy címszóra tehát átlagosan 4,5 megfelelő jut (ez a számba vett nyelveknek harmadrésze). Ez azt mutatja, hogy az etimológiák megbízhatóságát megfelelő számú adat támasztja alá. A megfelelők számának alakulása egyrészt a magyar és az illető nyelv közötti rokonság fokát, másrészt az illető nyelv tanulmányozottságát tükrözi. Megfigyelhetjük, hogy közelebbi rokonság, illetve jobban ismert nyelv esetén a megfelelők száma elelkedik. 7. A szótár minden szócikkéhez részletes irodalmat közöl. A finnugor lexikológiában alapvető fontosságú négy művet választottam ki (MUSz. 1873-188; NyH71927; FUV 1955; SKES 1955-1978) és megvizsgáltam, hogyan foglal állást az MSzFE az említett művekben közölt olyan etimológiákkal kapcsolatban, amelyek ez utóbbi szótárnak is címszavai. A táblázat tehát azt mutatja, hogy az MSzFE szócikkei közül hány van meg az illető műben, és mennyiben helyes vagy helytelen az ott közölt etimológia. Helyes Kevesebb nyelvből közöl adatot Készben téves Téves összesen Ebből helyes MUSz. 65 69 262 98 494 13,2% NyH7 219 86 59 18 382 57,3% FUV 212 78 76 5 371 57,1% SKES 164 36 28 3 231 71%