Nyelvtudományi Közlemények 84. kötet (1982)

Tanulmányok - Bakos Ferenc: Megnevezés és kontrasztivitás (A magyar fő- előtagú főnévi összetételek újlatin, germán és szláv megfelelőinek szemantikai-tipológiai vizsgálata) [Nomination et contrastivité (Analyse typologico-sémantique des correspondants néolatins, germaniques et slaves des composés nominaux hongrois commançant par fő-)] 3

3.1. A korpusznak az elemzések alapjául szolgáló mutatóit az alábbi táblázat adja: ! 4J 0 s R "3 o H 14 o S O 3 3 1 £ o aï o „fej" 27 3 13 14 12 15 4+16* 6+6* 1+6* 17+1** 17+2** 7+1** 138 „felsőbb" 28 3 3 2 2 2 21 17 1 7 1 56 más típus 19 3 2 1 4 3 6 8 6 8 6 7 51 generális 9 3 7 7 5 7 6 4 3 3 3 3 48 „idősebb" 22 2 8 16 16 40 monéma 13 3 4 6 6 1 5 1 1 1 2 4 31 „első" 15 3 4 2 5 6 2 2 21 principális 6 2 3 2 2 5 1 13 „magas" 4 2 2 1 2 1 3 3 1 13 nad-8 1 3 5 8 „mester" 4 3 2 1 3 1 7 naczelny0 6 1 6 6 „legfelső" 1 3 1 1 1 1 1 5 „nagyobb" 3 2 1 1 1 1 4 „magasabb" 2 1 1 1 2 „nagy"° 2 1 2 2 „legmagasabb"0 1 1 1 1 lord° 1 1 1 1 18 ekviv. 36 denol b. 36 35 39 38 52 56 46 47 45 53 447 * Haupt-/huvud'/head + cfee/ ** glavni-\-ëef ° csak egy nyelvben