Nyelvtudományi Közlemények 84. kötet (1982)

Tanulmányok - Bakos Ferenc: Megnevezés és kontrasztivitás (A magyar fő- előtagú főnévi összetételek újlatin, germán és szláv megfelelőinek szemantikai-tipológiai vizsgálata) [Nomination et contrastivité (Analyse typologico-sémantique des correspondants néolatins, germaniques et slaves des composés nominaux hongrois commançant par fő-)] 3

20 BAKOS FERENC Denotatum Orosz Szb.-hv. Lengyel 29. főtisztelendő 30. főtisztviselő Ваше Преподобие СРЯ, Щ, БИРС высшее должностное лицо СЛ, БСЭ preöami RSHKJ Wasza Przeu)ielebnoéc Dor, PI veleéasni RSHKJ, Dean vi§i öinovnik RiKr wyzszy urzednik Dor 31. főtitkár генеральный секретар СЛ, СРЯ, БИРС generálni sékretar glavni tajnik sekretarz generalny Pl pienöszy urzednik Dor 32. főtörzsőrmester {главстаршина {главный старшина] etariji vodnik prve klase starszy sierzant sztabowy 33. főügyész старший прокурор БСЭ, БИРС главный прокурор БНРС dr&avni nadodvjetnik RSHKJ, Rist starszy prokurator Pl 34. fővadáez старший егерь БНРС (nadlugar}\\ \nadlovac] \\ \\lou)czy v)ojeu)ódzki prvi lovac RiKr pierwszy lowczy Pl glavni lovac RiKr 35. főpolgármester обер-бурготистр\\ БНРС 0 \\nadburmistrz Pl, VSz 36. tud. főmunkatárs старший научный сотрудник СЛ, БСЭ visi nau6ni saradnik samodzielny pracotónik nauki Összesítés a 10 nyelvre ekvivalensek szerint Denotatum Ekvivalens fr. sp. Ol. rom. ang. ném. sv. or. szb.-hv. le. 1. főellenőr generális + + + + „fej" +1 +1 +1 + + + „felsőbb" + + „idősebb" + + nad+ principális + „első" + 1 chef/chief