Nyelvtudományi Közlemények 83. kötet (1981)

Tanulmányok - Sz. Bakró-Nagy Marianne: Rekonstrukció és jelentésváltozás [Reconstruction and Semantic Change] 29

40 SZ. BAKRÓ-NAGY MARIANNE Mindkét ágon találunk egy-egy csomópontot, ahonnan a jelentések külön változnak tovább. E FV, illetőleg Ou. jelentések közötti alapvető különbséget, mint már utaltunk rá, a cselekvés eszközét leíró jegyben (FV: [kéz], [eszköz], Ou.: [láb]) figyelhetjük meg. Emlékeztetünk rá, hogy etimológiánk HoNTitól (1978. 370) származik, aki a 'schlagen* alapjelentést rekonstruálta. Ha megnézzük, hogy a forrásokban hogyan adták meg németül az adatok jelentéseit, nem lehet kétségünk affelől, hogy azok egy eredetibb (FU alapnyelvi) *'schlagen'-ből levezethetők, hiszen az valamiképp — a cseremisz kivételével — az összes nyevben szerepel: mord. 'schlagen, erschlagen', osztj. 'hinten ausschlagen', vog. 'ausschlagen'. Más lenne a helyzet viszont, ha mondjuk magyarul akarnánk megadni az alap jelentést, akkor legalábbis a következőket kellene felírnunk: *'üt, ver, vág, rúg'. Az első esetben már önmagában a ,,német nyelvűség" is jelzi, hogy van legalább még egy nyelv (ti. a német), amelyikben a jelentések viszonyai olyanok — vagy majdnem olyanok —, mint amilyenek a vizsgált etimológiában is felfedezhetők. Csakhogy ez analógia, és nem magyarázat, mint ahogyan analógiára való hivatkozás lenne az is, ha az alap jelentés magyar nyelvű rekonstrukciója után azt mondanánk, hogy ilyen jelentésviszonyok pl. még a németben is vannak, s nyilván még egy sor más nyelvben is. Ámde ha azt állítom, hogy a Földön a tárgyak lefelé esnek, s ezt milliónyi példán illusztrálom is, igazam van, csakhogy ezzel a tömegvonzásról még alig mondtam valamit. Alap jelentésünket mi metanyelvi szinten adtuk (és hagytuk) meg. Egyfelől azért, mert ha az alapnyelvet egy olyan hipotetikus, metanyelvi rendszernek fogjuk fel, amelyet az általunk rekonstruálható rendszerében, természetes nyelvként soha nem beszéltek, akkor e metanyelvi rendszer minden egyes elemének szükségszerűen metanyelvi elemnek kell lennie, márpedig a i J •f • o '3 H a a 1 I i 1 Ï iL 1 'S "3 I. 'üt' + + + + II. 'agyonüt' + + + + III. 'megver, ütlegel' + + + + IV. 'megöl' + + + + V. 'bevág' + + + VI. 'ácsol' + + + VII. 'farag' + + + VIII. 'kirúg' + + + + IX. 'rúg' + + + + + X. 'elgáncsol' + + + + XI. 'lecsap' + + + + XII. 'kirúg' + + + + XIII. 'rúg' + + + + + összesen 13 10 5 11 2 1 ï 3 5