Nyelvtudományi Közlemények 83. kötet (1981)
Tanulmányok - Tervonen, Viljo: Szinnyei József első finnországi útja [József Szinnyeis erste Reise nach Finnland] 3
Szinnyei József első finnországi útja Az első finnországi út (1879—1880) a fiatal Szinnyei életében fordulópontnak bizonyult. Éppen ilyen sorsfordulóvá vált 40 évvel korábban Reguly Antal életében is a finnországi utazás: 20 éves ifjúként érkezett Finnországba, s innen útja nem hazájába, hanem a távolba, a keleti rokon népekhez vezetett. Abban, hogy a finnugor nyelvtudomány az, amivé az idők folyamán fejlődött, szerepet játszik e két magyar kutató finnországi tartózkodása is. Anélkül, hogy csökkenteni akarnánk Regulynak a korabeli finnekre gyakorolt hatását, meg kell állapítanunk, hogy Szinnyei nélkül nem támadt volna olyan élénk érdeklődés a magyar kultúra és nyelv iránt, mint amilyennek ez az elmúlt száz esztendő során mutatkozott. Szinnyei nem érkezett útravaló nélkül Finnországba: Budenz József tanítványaként már jártas volt a finn nyelvben, bizonyára ismerte a Barna-féle Kalevala fordítást és Hunfalvynak gazdag, tartalmas útleírását (Utazás a Balt-tenger vidékein), amelyek egyaránt 1871-ben jelentek meg. Feltehetőleg tudomása volt arról is, hogy az ő utazását megelőzően már három évtizede kapcsolat állt fenn finn és magyar tudósok közt.1 Az 1847 —1879 közti években hét finn kutató-tudós2 vendégeskedett Magyarországon, Hunfalvy meg Budenz pedig járt Finnországban (az előbbi 1869-ben, az utóbbi 1877-ben). Az ő finn ismerőseik — legalábbis névről .— ismerősek voltak Szinnyeinek. így hát néki nem a ,,nagy ismeretlenbe" kellett elindulnia, miként őelőtte Regulynak. Ráadásul leendő barátja és munkatársa, Antti Jalava azok közé az előbb 1YBJÖ WICHMANN, Paavali Hunfalvyn suomalaista kirjeenvaihtoa. Suomi V/2, VähKirj. 53. Helsinki 1923. 2 ERIK ALEKSANTERI INGMAN (1810—1858) orvos, professzor; második, 1847 — 1848-as külföldi útja során 1847 nyarán kb. három hónapot töltött Magyarországon. Ismerte Regulyt és dolgozott Bugát Pállal. OSKAR BliOMSTEDT (1833 — 1871) pedagógus, író, nyelvész, a finn ós a magyar nyelv első magántanára a Helsinki Egyetemen; 1866-ban járt Magyarországon, ismerte Hunfalvyt és Budenzet. AUGUST AHXQVIST (1826—1889) költő, nyelvész, a finn nyelv és irodalom profeszszora; 1862-ben volt Magyarországon. OTTO DONNER (1835—1909) nyelvész, professzor; 1872-ben látogatott el Magyarországra. JOHAN REINHOLD ASPELIN (1842—1915) a finnugor őstörténeti kutatások megalapítója, professzor, régész; 1871 —1873-ban kutatóúton volt Oroszországban, onnét Magyarországra is ellátogatott. ANTTI JALAVA (ALMBERG) (1846—1909) író, újságíró, korának leglelkesebb magyarbarátja Finnországban, a magyar nyelv rendkívüli lektora a Helsinki Egyetemen 1881-től haláláig; első ízben 1875-ben járt Magyarországon. ARVID GENETZ (1848—1915) nyelvész, pedagógus, költő (Jännes néven írt), professzor ; 1878—1879-ben tartózkodott Magyarországon. 1*
