Nyelvtudományi Közlemények 83. kötet (1981)
Tanulmányok - Tervonen, Viljo: Szinnyei József első finnországi útja [József Szinnyeis erste Reise nach Finnland] 3
16 TERVONEN, VILJO Thallóczy Lajos még kétszer írt Szinnyeinek hazatérése előtt. Bár a levelek általában huncutkodón tréfás hangnemben íródtak, belőlük mégis az igaz barát szól az igaz baráthoz. (1880. március 20.) „Te neked csak jót kívánhatok. Kívánom, hogy szívósságod soha cserbe ne hagyjon, s ha visszatérsz boldogon, velünk együtt segíts új irányt adni ennek a fékeveszteni kezdő nemzetnek. Ennek sikeresebb létesítésére, jó lessz, ha a bajszodat megnöveszted, mert arcképeden csak a bőrt látom. A menyasszony nem is mondhatja, hogy a bajszod alá csókolt." (1880. áprüis 22.) „Ugy haliam, hogy május 8án lészen az esküvő. Addigra külön levelet a nehézkes postai közlekedés miatt sem írhatok, élek tehát alkalommal, s Neked, valamint kedves Menyasszonyodnak, majdan Nődnek frigyetekhez — legyek első — aki a legjobbakat kívánom, s légy meggyőződve arról, hogy míg a boncztan szerént az a négykamarás szívnek csúfolt húsdarab bennem is teljesítni fogja az életprocessust, számodra is lesz abban kvártély, nem fényes ugyan, mert én s a fény muszka lábon állunk, de tartós. Egész életemben sajnálni fogom, hogy lakodalmatokban nem lehetek jelen, de a viszonyok megakadályozzák. Későbben tartatván a lakodalom: megjöttem volna."42 1880. március 14-én lép fel a menyasszony utoljára a színházban — Szinnyei egy nappal korábban jelentette be eljegyzésüket Budenznak. A távozó színésznő finn—magyar színű szalagokkal ékesített csokrot kapott a színház vezetőségétől. Jalava május 5-én Budenznak írott levelében így számol be az esküvőről: „Tegnap előtt volt Szinnyei esküvője. Az esketés — a luteránus ritus szerint, mivel a katolikus esketés majd csak Bpesten lesz — az Öreg templomban történt, amely után a Finn Színház társalgójába mentünk, hogy igyunk az ifjú pár egészségére; a pohárköszöntőt Perander 43 professzor tartotta. Tegnap ugyanott búcsúebéd volt az ifjak tiszteletére, ahol Krohn mondott nagy sikerű beszédet, Jóska Finnországba jövetelót Ilmarinen Észak honában tett leánykérő útjához hasonlítva. Együttlétünk nagyon kedélyes volt, — annyira kedélyes ti., amennyire csak lehetett, amikor a búcsú órája ütött. Este 8-kor ugyanis Szinnyei és felesége a Storfursten nevű gőzössel Revalon [Tallinn] keresztül elindult Lübeckbe, ahonnan aztán Berlinen, Drezdán, Prágán ós Bécsen keresztül hazatér. Valamennyi ismerőse ós jókora tömeg búcsúztatta a parton, és a hajó éljen kiáltások közepette úszott ki a kikötőből. Szinnyei sok jó barátra tett itt szert, akik bizonyára gyakran gondolnak sóvárgással erre a derék fiatal emberre, szívből kívánva neki boldogságot ós sikert."44 A kedves magyar vendégről a Suometar is írt ugyanabban az időben (az 55. számban), s bizonyára teljesen valósághűen: „Vadidegenként jött ide, megértette nemzeti törekvéseinket, lelkesedett értük és nyájas buzgósággal munkálkodott a javára." Nem tartozik e tanulmány feladatai közé annak mérlegelése, mi mindenbe kezdett bele a nyelvész Szinnyei, és mit végzett, és az sem, milyen hatékonyan tevékenykedett hazájában a finnek és Finnország javára.45 Mégis nyomatékosan fel akarom hívni a figyelmet arra, hogy milyen értékes Az ezer tó országa című útikönyve (1882): nekünk, a mai finneknek is kiváló korrajzot 42 MTA Kézirattár. M. ír. Lev. 4°. 181./3. 43 J. J. FB. PEBANDER (1835 — 1885) a gyakorlati füozófia, később a pedagógia professzora; népszerű ünnepi szónok volt. 44 MTA Ms. 5447/70. «Szinnyei József emlékezete 1857—1957. MNyTK 96. Budapest 1958. ARTTUBI KAJSTCTCSTO, József Szinnyei unkarilais-suomalaisten kulttuurisuhteiden vaalijana. JSFOu. 52(1943-44)/l:l-19. UiiLA HATJHIA, József Szinnyei (1857—1943). Annales Universitatis Scientiarum Budapestiensis de Rolando Eötvös nominatae. Sectio Linguistica 9(1978):165 —173.
