Nyelvtudományi Közlemények 80. kötet (1978)

Tanulmányok - Csepregi Márta: Keleti osztják igeneves szerkezetek [Ostostjakische Partizipial-konstruktionen] 31

40 CSEPREGI MÁRTA 1.22.12. Az ünnepnapok nevei A fentiekhez hasonlóan az ünnepnevek is a természettel való szoros kapcsolatról tanúskodnak. A keresztény ünnepek is ide tartoznak. A szerkezetek utótagja: jimar] kotl 'szent nap'. Néhány esetben a hónapnóv és az ünnepnév csak az utótagban különbözik. Az igenóvnek alanyi bővítménye van : V pirnä wayalta jimar] kotl 'kereszt leereszkedő ünnep, vízkereszt' (KT 733a, 356b), Vj. torâm jarjkä wayalta kotl 'isten vízbe ereszkedő napja, vízkereszt' (KT 215a). V. lorj jöyata jiman kotl 'lúd jövő ünnep, húsvét' (KT (KT 356b, 1077a), juy liwdt ettd kotl 'falevél mutatkozó nap' (KT 144a, 355b), wäsdy pittd jimar) kotl 'vadkacsa szárnyrakelő ünnep, június 29' (KT 249a), löy waylayta jimar] kotl 'nyírfajd szálló ünnep, augusztus 15-i Mária-ünnep' (KT 215b; 355b), äj täyi pattá jimar] kotl 'kis hely megfagyó ünnep, a szeptember 1-i Mária-ünnep' (KT 170b, 355b). Az igenóvnek határozói bővítménye van: V nóyaja kötltd jimar] kotl 'húsba (= húsevósbe) fogó ünnep, karácsony, (KT 356a, 603b), ko\êkr) kuna päjaysata jimar] kotl 'rónbundás férfivel (barkával) imádkozó ünnep, virágvasárnap' (KT 355b). Ujabb összetételek: V hedela kut kotal — ropiltata kotlát, ej kotal: nintd kotal 'a hét hat napja munkanap, egy nap pihenőnap' (Bukv. 112). 1.22.13. Az időpontot, időszakaszt jelölő szerkezetek utótagjai: Wj. löt 'idő' täyi 'hely, elvont cselekvésnév-jelölő', V ontar 'távolság' időszakasz' Vj. manűa 'mérték, idő'. Az utótag az egész szerkezetre vonatkozó határozóragokat (lativus-, translativusragot) vehet föl. Az igenévnek nincs bővítménye: V. kanéit lata pitas 'vadászó időbe fogott, vadászidő kezdődött' (KT 1097b), Vj. mdntd lata jöytas 'menő idővé jutott, eljött az indulás ideje' (KT 1097b), fonta lata jöytas 'érkező idő jött' (KV 181), nirjinta mançaka jöytas 'nősülő (nősülés) ideje jött' (KT 576b), werkeltd mançaka jöytas 'ébredő (ébredés) ideje jött' (KT 241b), wertd manëa kitds 'csináló idő, munkaidő befejeződött' (KT 526a). Az alanytalan (általános alanyú) szerkezetek jelentése egyrészt szélesebb, mert nem határozza meg a cselekvő személyét, s ezen kívül még némi jelentésárnyalattal is bővül: időnkónt rendeltetósszerűséget, szükségességet is kifejez. A ninfa kotdl például 'pihenésre való nap, amikor pihennek, pihenni lehet'. A mdntd löt kiinduló mondata sem egyszerűen * tu latna manwalt 'akkor indulnak', hanem * fu látna mantä maswal '. . indulni kell'. Ez a jelenség a szerszámnevek körében még általánosabb (1.22.2.). Az igenévnek alanyi bővítménye van: Vj. kulkojta löt 'halívó idő' (KT 285a), piéar) kulkojta lätna mänä joyä 'aztán halíváskor hozzám gyere' (KT 285a, 381a), kul karjatâ lät 'hal felúszó idő' (KT 296b, 381a), kul nawâtâ lät 'hal feljövő idő' (KT 381a), kul wiyalta lat 'hal leereszkedő idő' (KT 586b, 381a). Az igenévnek határozói bővítménye van: V wonta mantd täyaja jöytds 'erdőbe menő idő(be) jött (jutott)' (KT 55a, 976b), kotloy Uta ontar 'nappal evő idő, ebédidő' (Szj. 44).