Nyelvtudományi Közlemények 79. kötet (1977)
Tanulmányok - Barabás András–Kálmán C. György–Nádasdy Ádám: Van-e a magyarban tulajdonnév? [Are there Proper Nouns in Hungarian?] 135
VAN-E A MAGYARBAN TULAJDONNÉV? 147 A magyar anyanyelvű beszélő a B mondatban szereplő füpü főnévi értékű elemben 'ország', 'város', 'személy' vagy hasonló, klasszikusan tulajdonnévi jelentést lát. Azaz itt elemünk, jelentésétől függetlenül, olyan formáltságú környezetben szerepel, amely „tulajdonnévi" jelentést indikál. Vizsgáljuk hát meg, hogy korpuszunknak egyes elemei mely környezet (ek)ben fordulhatnak elő tárgyként. A következő lehetőségeket kell figyelembe vennünk: A környezet: Vob j + a (z) H t Pl. hallottuk a zenét B környezet: V0 bj -\ t Pl. szeretjük szepezdet C környezet: VgU bj -I — t Pl. láttunk bálnát 4.2.1. Az alábbi táblázat azt mutatja be, hogy a korpusz elemei a környezetek melyikébe illeszthetők. Itt a jelentéskülönbségektől eltekintünk, azaz e beosztás az elemeket látszólagos viselkedésük szerint tartalmazz a.26 , A korpusz elemeinek látszólagos viselkedése Környezet Környezet A B G A B C andaxin + + ferencváros + + -antarktisz + — — föld + - + avarát + — — francia elnök30 + - + ázsia — + — fülöp szigetek + — — asztal sarka + — — géza + + -babits2 " 7 + + + hétfő31 + — — bank bán + + + hungarocell + — — beatles + — + hunn új legenda + — — belga kongó — + — igazság + - + biblia + — + isten + + + bodri + + — január + — — budapest28 + + + Józsefváros + + -egyik pohár + — — kál-kápolna — + -élet és tudomány + — + kelenföld — + -elseje + + — kis + + -esthajnalcsillag + — — konyha + - + ezerötvenöt29 — + — lisszabon — + -26 Ki kell kötnünk, hogy a korpusz elemeinek nagy hányada lehet családnév, és minden elem lehet egyúttal műcím is. Ezekre itt eleve van néhány példa, ezért e lehetőségeket a továbbiakban nem vesszük figyelembe. 27 Pl. ő is vett babitsot a könyvesboltban 28 Pl. apám minden hónapban (meg)vesz(i a) budapestet 29 Pl. a nyelvtörténeti előadáson megemlítették ezer ötvenötöt. Ezt az elemet végig 'évszám' jelentésben használjuk. 30 Pl. 1871-ben ismét választottak francia elnököt. 31 Pl. várjuk meg a hétfőt. 10*
