Nyelvtudományi Közlemények 78. kötet (1976)

Tanulmányok - Voigt Vilmos: Fonetika és fonológia egy folklór műfajban [Phonetics and Phonology in Folklore] 491

FONETIKA ÉS FONOLÓGIA EGY FOLKLÓR MŰFAJBAN 495 10. ('Három' — 'n é g y') 'ö t' — 'hat' — 'hét' s z ó p á r. Ennek kimutatása első tekintetre szinte lehetetlen kiolvasóinkból, mivel minél távolabb jutunk az első szavaktól, annál önkényesebb a szavak elhatárolása. Másrészt a magyarban három számnév ('öt', 'hat', 'hét') is azonosítható egymással fonetikailag, így két szópárba is tartozhatnak az ebből eredő kiolvasó részek. Az indoeurópai párhuzamok között a '6' ós '7' fonetikai hasonlósága jellemzőbb. Ezen kívül, ha a kiolvasó nem az előbb tárgyalt módon képezi a '3' — '4' szópárt, e részek a későbbi '5', '6', '7' szavakkal kapcsolódnak össze fonetikailag. Ez utóbbi újabb nehézség azonban egyben lehetőséget ad a jelenség megfigyelésére. Éppen ez esetben gondolhatunk ugyanis arra, hogy kiolvasónkban az '5' — '7' szavakat találjuk meg. Például: Hirgi, birgi, harga, nyarga 12 3 4 Szú, sza, szó, bek, kivagy (M 26 : 41 ) 5 6 7 (Meglepően pontosan adja vissza a kiolvasó az '5', '6', '7' fonetikai összefüggéseit a magyarban.) Ëgyedëm, bëgyedëm, íbor, nábor 1 2 3 4 ökör, bika, lengyel vászony, 5 6 7? 8? Karika Péter, Túrús Tamás precc ! (M 20 : 16) 9? 10? 11? 12? Az '5' és '6' azonosítása itt szemantikai síkon történik meg, az '5' ós ökör a szókezdő ö- miatt egyezik.) Eggyem, kettem, hábor, német 'egyem' 'kettem' 'hármam' 'négyem' ökör, karika, Lengyelország, birbic, kukk ! (M 20 : 16 megj.) 'ötöm' 'hatom' Valóságos parafonetikai sorozat az első hat számra.) Egënye-begënye, szesz, vész (M 20 : 15) (A '3' ós '4' helyén a fenti szu, sza, szó analógiájára valószínűleg '5', '6' értelemben.) Enëge, benëge, gúcse, vúcse, szaszmalanga, csingilingi 12 3 4 5? 6? 5-6? 7-8? (M 24 : 26) (Hyen és ehhez hasonló példákban már csak feltevésekre szorítkozhatunk, és a biztosabb példákból következhetethetünk az egyes részek tagolására, értelmezésére.) 11. 'Nyolc' — 'kilenc' — 'tíz' szópár. Mivel a '10' csak a legritkább esetben felismerhető a kiolvasókban, részben a korábban már megállapított számokból, másrészt a kiolvasó végétől visszafelé következtetve állapíthatjuk meg, melyek azok a szavak, amelyek számértékét ilyennek tarthatjuk. Az 18*