Nyelvtudományi Közlemények 78. kötet (1976)

Tanulmányok - Vértes Edit: Számadatok az egyedi szókészlet nagyságának megbecsléséhez [Zahlenwerte zur Einschätzung der Größe des individuellen Wortschatzes] 484

490 VÉRTES EDIT Az átlagos szóhosszúság ismeretével kiszámítható, hogy szövegeinkben átlagosan minden 10—X. DN, 9. —10. Kr., 8.-9. Ts. és 6.-7. Sav. szó új. Szubjektív benyomásaim és szinonimavizsgálatok alapján is a Ts. adatközlő nyelvezete a legváltozatosabb, a DN-é a legmonotonabb. A Sav. eredmények látszanak mostani számításaim alapján a leggazdagabbaknak. Az ellentmondás úgy oldahtó fel, hogy a Sav. szövegek terjedelme túlságosan rövid, nem elegendő szóstatisztikai vizsgálatokhoz. A másik 3 szöveg terjedelme a középórtéküktől 10%-nál kevesebb eltérést mutat, a Sav. terjedelme a többinek kb. a fele; ha mind a négy szöveg terjedelmének a középértékét vesszük, akkor sem fór bele a Sav. terjedelme a statisztikailag megengedett ingadozás 10%-ába. Eddigi eredményeinkből nem állapítható meg, hogy mekkora terjedelmű szövegek elegendők az átlagos szógazdagság vizsgálatára, csak annyi, hogy a rendelkezésünkre álló déli osztják szövegek csak 10% terjedelemingadozáson belül vethetők egybe. VÉRTES EDIT Zahlenwerte zur Einschätzung der Größe des individuellen Wortschatzes m von EDIT VEBTES - <& Beim Ermessen des Wortvorrates einer Person stößt man auf dieselben Schwierigkeiten, die nach J. Laziczius die zahlenmäßige Bestimmung der Größe des Wortschatzes einer Sprache nicht gewähren. Es gibt nicht nur in der Sprache, sondern auch im passiven Wortvermögen eines jeden 'leere Stellen' für lexikalisch noch nicht erfaßte, virtuell jedoch mögliche Ableitungen und Komposita. Zwar kann die Größe des individuellen Wortschatzes mit einer Zahl nicht angegeben werden, es ist immerhin möglich den Reichtum der beherrschten Wort menge von verschiedenen Personnen zu vergleichen und dies wird auch ohne mathematische Unterstützung vorgenommen. Die Menge des Wortmaterials, die verschiedene Gewährsmänner zu einem Wörterbuch, z.B. zur ostjakischen Wortsammlung von K. F. KABJALAINEN beigesteuert haben, spiegelt sicherlich nicht den Reichtum ihres Wortschatzes zurück, sondern eher die Proportionen der mit ihnen durchgearbeiteten Zeutdauern. Mit Hilfe der Textmitteilungen derselben Sprachmeister kann gewissermaßen die Größe ihres aktiven Wortschatzes verglichen werden; deshalb habe ich die Zahl der etymologisch verschiedenen Wörter (Wortfamilien) in den Texten (MSFOu. 157) von vier Südostjaken (DN, Ts., Sav., Kr.) verglichen. Die Zahl der sprachbedingten, bzw. stilbedingten oder themabedingten Wörter und ihr Verhältnis ist aufschlußreich. Um den Reichtum des individuellen Wortschatzes richtig einzuschätzen genügen jedoch kurze Texte nicht, da darf die Untersuchung der Synonima nicht außer acht gelassen werden.