Nyelvtudományi Közlemények 78. kötet (1976)

Tanulmányok - Vértes Edit: Számadatok az egyedi szókészlet nagyságának megbecsléséhez [Zahlenwerte zur Einschätzung der Größe des individuellen Wortschatzes] 484

SZÁMADATOK AZ EGYEDI SZÓKÉSZLET MEGBECSLÉSÉHEZ 485 a számadatok nem tükrözhetik az adatközlők szókészletének a nagyságát, még csak szóközlő képességüket sem, hanem csak a velük töltött idővel hozhatók arányba. A szótárban közölt szócikkek számánál az egyes adatközlők szókészletének gazdagságáról többet árulnak el szövegközléseik (MSFOu. 157: 1 — 256). A Narygin, Vaszilij Jakovlevics Kaszkin, Vaszilej Mitreics Onin és Vaszilej Grigorjics Pahtysev közölte DN, Ts., Sav. ós Kr. szövegek népköltészeti termékek, egyéni — kb. 200 sor kivételével — prózai előadásban. Ezek nyelvezetének, szókincsének összehasonlításából lehet — kellő óvatossággal ós bizonyos fenntartásokkal — általánosabb következtetéseket is levonni. Összehasonlítottam szókészletüket a szavak egyezése ós különbözése szempontjából. Az összehasonlítás alapjául az etimológiailag azonos, ill. különböző szócsaládok megszámlálása szolgált. Vagyis a %us 'csillag' és 'húsz' jelentéssel, minthogy különböző eredete, két külön szónak számít, a 'varrni' ós 'varró tű' pedig, minthogy az oszt jakban azonos tő származékai, egyazon szócsalád tagjakónt szerepelnek számlálásomban. Dyen számításmód alapján a négy szövegközlő népköltészeti anyagában 217 szó, ill. szócsalád közös; további 163 szócsalád tagjai pedig legalább három adatközlőnél találhatók meg (ezekből a DN adatközlőnél 35, a Ts.-nól 27, a Sav.-nál 66, a Kr.nál 35 nincs adatolva). Azoknak a szavaknak a száma, melyek csak egyegy nyelvjárás szövegeiben fordulnak elő 209, 203, 82 ill. 210, legkisebb azoknak a szavaknak a száma, melyek 2—2 közlő ajkáról is elhangzottak a szövegek feljegyzésekor (132, 131, 84, 141). Szemléltető áttekintést a táblázatos közlósmód nyújt: előfordul DN Ts. Sav. Kr. 4 közlőnél 217 217 217 217 217 217 217 217 217 217 217 217 66 66 66 27 27 27 3 közlőnél 35 35 35 35 136 35 97 35 128 35 136 35 97 128 56 56 23 23 53 53 2 közlőnél 24 51 24 37 84 51 37 132 131 24 37 84 141 1 közlőnél 209 203 82 210 209 203 82 210 összesen: 686 687 480 696 szó (ill. szócsalád). Véleményem szerint nemcsak az a 217 szó (ill. szócsalád) tekinthető közkeletűnek, a legszükségesebb szókészlethez tartozónak, mely mind a négy adatközlőnél megtalálható, hanem az a 163 is, melyet legalább három hasz«