Nyelvtudományi Közlemények 77. kötet (1975)

Tanulmányok - Kiss, Jenő–Kokla, Paul–Schlacher, Wolfgang: Kontrastive Untersuchungen zur Übernahme internationaler Wörter im Estnischen, Finnischen und Ungarischen 5

16 KISS, JENŐ-KOKLA, PAUL-SCHLACHTER, WOLEGANG Nummer deutsch finnsch ungarische estnisch 607 hirmuvaltias 259 Watte pumpuli, vanu vatta vatt 260 Vüla huvila villa villa 261 :482 Vision näky látomás, vízió nägermis, visioon 262 Witz vitsi vicc nali, vaimukus 263 Zettel lippu, lappu cédula sedel 264 Ziel päämäärä, maali cél eesmärk, mark 265 Zigeuner mustalainen cigány mustlane 266 :484b Zirkel harppi, sirkkeli ! kör, körző sirkel 267 Zivilisation sivistys. civilizáció tsivilisatsioon 268 :608 Zone vyöhyke zóna, öv, réteg vöönd, tsoon 2. Nicht-internationale und internationale Wörter konkurrieren 2.1. Das nicht-internationale Wort häufiger Nummer deutsch finnisch ungarisch estnisch 269 absurd järjetön, absurdi abszurd absurdne 270 adoptieren adoptoida örökbefogad, adoptál adopteerima 271:4 Adresse osoite, adressi ! cím aadress 272:6 Agent asiamies, agentti ügynök agent 273:10 agrarisch maatalous-mezőgazdasági, agrár agraarne 274:15 Allee puistokatu fasor, allé puiestee, allée 275:18 Analphabet kirjoitustaidoton írástudatlan, analfabéta kirjaoskamatu, analfabeet 276 April huhtikuu, aprilli ! április aprill 277 Argument peruste, argumentti érv, argumentum argument 278 :21 arrogant ylpeä, pöyhkeä büszke, arrogáns arrogantne 279 Artist taiteilija, artisti artista artist 280 :30 Batterie paristo, patteri ! üteg, elem patarei 281 :32 bestialisch petomainen bestiális elajalik, bestiaalne 282 Blankett lomake, blanketti blanketta blankett 283 :36b Blockade saarto zárlat, blokád blokaad 284 :40 Boxer nyrkkeilijä ökölvívó, bokszoló poksija 285 :41 Brosche rintaneula melltű pross 286 Börse pörssi tőzsde, börze bors 287 :43 Budget talousarvio budjetti költségvetés eelarve 288 :48 zentral keskeinen központi centrális keskne, tsentraalne 289 :49 Zentrum keskus, keskusta központ, centrum keskus 290 zentralisieren keskittää sentralisoida központosít, centralizál tsentraliseerima 291 Zentralisierung keskitys, sentralisaatio központosítás, centralizáció tsentralisatioon 292 Dame nainen, daami hölgy, dáma daam 293 :56 Defizit vajaus hiány, deficit puudujääk 294 :57 dekorieren koristaa diszít, dekorál dekoreerima