Nyelvtudományi Közlemények 76. kötet (1974)
Tanulmányok - Molnár Ferenc: A permi nyelvek szóvégi magánhangzóinak történetéről [cirill] 77
98 MOLNÁR FERENC 140, 145; ill. közép-bolgár, vö. RÉDEI —RÓNA-TAS : i. m.) jövevényszavakat a TLPS alapján is tárgyalom. Csuvas jövevényszavak az i. u. VII. századtól kezdve a késői őspermibe, a permi egység megszűnte (VIII—IX. század) után pedig főleg a votjákba kerültek be (FgrNNy 92, 212). A TLPS alapján a csuvas és permi nyelvek véghangzó-megfelelései, röviden bemutatva, a következők (vö. főleg a szójegyzék és a 25—35. lap, a zárójelben levő szám az előfordulás lapszáma): csuvas -a = votják -o, -a; zűrjén -a (-§) PL: votj. éurlo, zürj. féarla 'Sichel' = csuv. éurla, éorla (27) votj. ëabala, zürj. ëabala 'Brettchen am Pflug' = csuv. ëabala (26) votj. kuzo, 'Wirt' zürj. kuze (<C*kuzo) 'Waldonkel' = csuv. %uza, Ypza (27) votj. ulmo, zürj. ulmö (<*ulmo) 'Apfel' = csuv. ulma, ólma (27) votj. ukèo 'Geld' = csuv. ukéa, oksa (27) votj. obida 'Waldteufel' = csuv. OBiba, uBim (10) A votj. -o a már említett votj. -a > -o változás eredménye. Az összes jövevényszó között a zürjenben -e-re végződök száma mindössze kettő. Ezeket az ESzK nem tárgyalja. Az -e WICHMANN szerint a zűrjén külön életében -o-ból keletkezett (27), LAKÓ viszont a zürj énben is korábbi -a-t tesz fel (27). Eredeti szóvégi -a-ra mutat a csuvas és a votják megfelelő is. A zürj. kuze (>> kuze) -ej-e eleme PxlSg-ből keletkezett vocativusrag, amelyet egy *kuza alakból elvonással keletkezett kuz formához tettek hozzá (RÉDEI-RÓNA-TAS: i. m. 286). csuvas -e (a) — votj. -e, -a (-o); zürj. -a Pl.: votj. kul'to, zürj. kotta 'Garbe' = csuv. kölbe (31) votj. arúa 'Woche' = csuv. érne, ernä, ärnä, arúa (31) votj. sàèka 'Blume' = csuv. éeéke, seskä (31) votj. veme 'freiwillige Hülfsarbeit' = csuv. vimä, mime (31) Az első két szóban a csuvasban e, äja váltakozással számolhatunk (31), a votj. kulto és zürj. kotta szavakat pl. WICHMANN *kulda, *kolda csuvas alakra vezeti vissza (34). csuvas -?, -i — votj. -i, -í, -i; zürj. -0 Pl.: votj. kudi, zürj. kud 'Korb von Rinde' = csuv. kunm (28) votj. gubi « *gubi), zürj. gob 'Pilz' = csuv. komBa, kumBa, -kymby votj. aki, oka 'ältere Schwester' = csuv. aoi, akka (9) votj. busi 'Feld' = csuv puzt (15) A votj. gubi, zürj. gob szavakban a permi szavak -i végű csuvas alakra mehetnek vissza (58). csuvas -i = votj. -i Pl.: votj. abi 'Grossmutter' = csuv. aßi (10) votj. kuúfSi 'Stiefelschaft' = csuv. konci csuvas -ü == votj. -i (-i) PL: votj. kiréi, kiréi 'Schwager' = csuv. kdrü, kürü (34) votj. tsu (fii 'eine Art Hautkrankheit' = csuv. twßu (32)
