Nyelvtudományi Közlemények 76. kötet (1974)

Tanulmányok - Korenchy Éva: Permi vokalizmusproblémák [cirill] 37

50 KORENCHY ÉVA v o t j. lern id. '--finn tuomi, lapp duobmâ (FUF 31: 166) 5. zür j. sem, PO évim 'Fischsuppe' v o t j. sem id. ~ f i n n suomu, lapp cuobmâ (uo.) 6. zürj. S velalni, PO vovavni, PO vo-lal- '(mit dem Messer) hobeln, schaben, schnitzeln' v o t j. velînî, velni id. ~ f i n n vuolla, lapp vuottât (uo.) Az iTKONENtől átvett etimológiák finn, illetve lapp megfelelői azt mutatják, hogy mindegyik szó nem-első szótagjában eredetileg középső nyelvállású magánhangzó volt (a mi eddig jelölésünk szerint, amely a vertikális magánhangzó-harmónia alapján született: e). Ezek után összegezésünk a következő: mind a hat (6) szóegyeztetésben 2. szótagi e-t tehetünk fel, vagyis egy középső nyelvállású magánhangzót. Ennek a magánhangzónak az őspermi nem-első szótagi rendszerben való elhelyezkedése, pontosabban veláris-palatális, illetőleg labiális-illabiális volta természetesen még nem tisztázott. Előpermi *ä A. >> őspermi *ô 1. zürj. V celal- 'schneiden* votj. (URSz.) êaliS : Salis karini '3aTecaTb KOJI' <C *eälä- ( ? ~ cälä-) 'schneiden' FU (finn säle, lapp N calle-) 2. zürj. SP jez 'Volk, Leute, Menschen, andere (Leute), Fremder, anderer; fremd', PO joz 'Zeit' votj. S K joz 'Gelenk; Halmknoten', (WICHM., idézi UOT.: MSFOU. 65:331) G joz 'Gelenk' < *jäse (*jäsne) 'Glied, Gelenk' FP, ? FU (finn jäsen) 3. z ü r j. S Lu. kelt-, V kevt- 'mit dem Zugnetz fischen (SV), aus der Suppe die besten Bissen herausfischen (Lu.)' votj. S K kalt-, (WICHM.: MSFOU. 36:73) G kaltî- 'mit dem Zugnetz fischen' < *kältä- 'fischen (mit dem Zugnetz)' FP (cser. kelőd-, kelbe) 4. zürj. S pel, P pev, PO pôl 'Seite; eines von einem Paar' votj. S pal 'Seite, Gegend, Weltgegend; Zeitabschnitt; halb, Hälfte; eines von zwei zusammengehörenden Dingen (z. B. Augen, Füße, Stiefel)', (WICHM.) G pal 'Seite, Gegend; halb, Hälfte' < *pälä 'kalb, Hälfte; Seite' U (1 a p p N bœlle) ITKONEN: 5. zürj. kesjini, PO kó-sji- 'versprechen, wollen' votj. kosini id. ~ finn "häskeä (FUF 31:172) 6. zürj. reped 'Rauchloch' votj. gopi id. ^ finn räppänä, lapp rœppen (uo.) 7. zürj. tel, PO tói 'Winter' votj. toi id. ~ finn talvi, lapp daVve (i. h. 173)