Nyelvtudományi Közlemények 73. kötet (1971)

Tanulmányok - Rédei Károly: Zürjén szövegmutatványok [Syrjänische Textproben] 3

ZŰRJÉN SZÖVEGMUTATVÁNYOK 5 tujas pirala pe.' seséa ëer tujed sija munis da munis da munis da, seèéa vois secce sad, sad vois, senî veéis esale jabloúa. jablona eèale seni veéis i sojtem pirni oz vermi, kug-ke sija sojtegis secce jablonaad ? kinemis silen sumale. sija sojteg muni, seèèa piris seéce sadas sija da jabloúate i kitem da, oz vermi da, vomnas kuccis sija jabloûase mij-ke karni, éojni, kurééôni. sarislen veli sija jablona-sadis. sadis veli sarislen da sija saris et-pir istilis sija efi sterezes: „mensim pe jablokes pe kod ke kurccale, veéis pe §inja jabloke, vesis pe jabloke ginja menam." seèèa sija: „me pe ne-kodes pe ig aggil, karauliti da ig aggil." seèèa sija istis i medes, saris, med karául, med karául bar a iz ag'g'il. kurécalema, jablok kurccalema, a ne-kodes iz ag'g'il sija. a kojmed pe istis sija aséis pise: ,,mun pe pije pe, vetli pe da kodi pe, noli pe! karaulscikjasis pe úe-kodes pe iz viétöni, a jabloknimes pe veése pe éojisni. noli pe, vetli pe da on-e-ke kodes-ke pe aggi?" piis sija aggis soj-pela nite setié. piid aggis sijeli da i sijeli gortas nuedis sija. gortas nuedis da seèèa mamis-ajanisli i ëuis (sija úin krasavi'éa veli, secem mica veli sija) : ,,a me pe aje pe da marne, kef pe menim mij sue, tajeli pe aslim pe revcsnica vile boéta, getir vile." no aj-mam siked pretiv iz munni. ,,no pije pe, mij pe seèèa mi pe og pretiv imcjte, boétan-ke, boèf" seèèa sijeli i boétis sija. seèèa i etlaaèisni naja, etlaasisni. piis silen tom veli da silié i armijae nuisni pite. sije armijae boètisni. armijae boètisni i silen keúcéne kol'i nin, sija cuckua kóti babais. 3. seèèa sije kor-ke armija kosti i babáid i vajis kaga. kaga vajis da seèèa sar gozjais i soldâtes istisnipiis diné: mijsilinimse boéni? istisni sijeli, soldâtes, a sija soldotis munis do munis do munis da sija rite-bure vois i piris kerkae uzmeccini. sija samej ic-inis or de slejmema da seèèa sija seni uzis. a pièmese ic-inis sija zepèis vojnas kiskilis do sili i gizis sija gizemaas, mij pe nimse boètas: „a tenad pe rediccemo pe pon-pi da mij pe sili nimse boéni, silen pon pe redicéema." sija munis, èetis armeéidli. med asi ceccis, asja-bure vois, asi-voge munis, munis da munis — men viétöni regid, kenesne sili i dir, sija ed abu med kerkaié — sija kuza mune. seèèa i vois kor-ke sija ormecid dine. armeéid dîne vois da sili èetis piémete. da piémead sili gizis sija — bara piémete gizis —, med pe ket pe mij reditema, sija medim pe nimse puktasni, pon ket mort, seèèa sija i kor-ke i dirji i bara armée éujis zeptas mij-keli i bara muni, gortlan nin lökte, gortlaú lokni kuccis. munis da bara sija ic-inid orde vois, ic-inid orde bara uzniad vois. ié-in silié bara zepèis kiskis piéme; vojnas unmösis da. seèèa i sija gizis: ,,medpe ubirajecas pe me vote% pe, med dukis pe iz vëf" ic-inid sili gizis piéme vilad. pisme her zeptas éujis, saldatli zeptas éujis. munis da munis da munis da kor-ke i sar dine vois, sar dine vois, sar gozjali èetis piéme. sor gozja liddisni i kaga éetisni sili i sijeli vetlisni. vetlisni sije gortèid. 4. seèèa sija munisni da munisni da munisni da seèéa sija kor-ke i va-dore loktisni. more dore loini, more vois nali, mama-pijali. seèéa more dore vodisni vojnas uzni. seèèa moreidlen vackis valjis do sija i asi-vopias ceccis da kiknan kiis silen, kija nin, seèèa kagate boétis sija da seèèa bara mama-pija medisni. munisni da munisni da munisni da seèéa £el'a kerkae naja voisni. gel'a kerkaas seni vodisni da unmôèisni. 5. a secée sija talen saridlen, seèèa piid gortas vois, saridlen piis gortas vois da mamjasidli viétalis sije da sija i bàbase koréni medeécis. seèéa sija munis da munis da munis da seèéa sija §el'a kerkae slejmi, pete. (sija kenesne sar-piis