Nyelvtudományi Közlemények 73. kötet (1971)

Tanulmányok - Karaulov, Jurij: A szókészlet szemantikai mezői (osztják nyelvi anyagon bemutatva) (cirill) 136

A SZÓKÉSZLET SZEMANTIKAI MEZŐI 137 Két szó jelentéstani kapcsolata közös szemantikai komponensek (vagyis szémák, differenciáló szemantikai jegyek) meglétét jelenti. Pl. osztj. nyn (toll) — moxbim (szárny); nypma (repülni) — Mawna (menni); nypma — neema (haladni) stb. A közös szemantikai komponensek meglétét intuitív módon határozzuk meg. Tehát ebben az esetben minden külön párnak vannak közös szemantikai komponensei. Hogy milyenek ezek a komponensek és mennyi a számuk, ez a kérdés számunkra egyelőre nem fontos. Az fontos csak, hogy legyenek ilyen közös elemek.3 Most nézzük meg azt, hogy mit jelent az értelmi kapcsolat. Két szó értelmi kapcsolata azt jelenti, hogy ezek egy nagyobb, egy szélesebb értelmi szférába tartoznak, vagy asszociatív kapcsolatban vannak ilyen szférával.Pl. osztj. moxmuHZeoü (madár) — eoü (állat), moxum (szárny) — nypma (repülni). A jelentéstani és értelmi kapcsolatok elhatárolása adott esetben lehetővé teszi a poliszémia és a szemantikai mező kölcsönviszonya problémájának tanulmányozását. Ez a bonyolult és érdekes probléma még nincsen végérvényesen megoldva. Azon szavaknak a csoportját, melyek valamely adott viszonyban, kapcsolatban vannak egymással, mint elemek tömegét, halmazát fogjuk fel. A halmazt rendszerint körrel ábrázoljuk. Az ilyen halmaz tartalmazhat egy elemet vagy több elemet, de üres is lehet, azaz ilyenkor egy elemet sem tartalmaz. A mező neve egy olyan mag, egy olyan centrum, amely körül vele kapcsolatban levő szavak sokasága (azaz halmaza) csoportosul. A mező általános sémája a következő: Az 0 halmaz — a szócikk magja, vagy a mező neve, pl. nypma (repülni). Az A halmaz — a mező nevének szinonimája vagy szinonimái, azaz olyan szavak, amelyek ugyanazt az értelmet fejezik ki, és amelyek fő jelentéseikben azonos szemantikai komponensekkel bírnak. Tehát ezeknek minden komponense azonos. így a nypma szinonimája a Manma (menni) lesz. A rajzon ezt az 0 és A halmazok határainak egybeesése, vagyis e halmazok egyenlősége fejezi ki. A C halmaz — olyan szó vagy szavak, melyek fajfogalmakat fejeznek ki a mező nevéhez viszonyítva (a C halmaz az O halmazba kapcsolódik bele). 3 Ha az osztják nyelvnek lenne értelmező szótára, ez nagymórtékben megkönynyítené és egyszerűsítené a munkának ezt a szakaszát. Akkor elég lenne annak rögzítése, hogy az egyik szó jelen van a másik szó jelentésének a meghatározásában (vagy leírásában).