Nyelvtudományi Közlemények 72. kötet (1970)

Tanulmányok - Kecskeméti István: Közös szókincsünk statisztikája [Statistik unseres gemeinsamen Wortschatzes] 168

• , Közös szókincsünk statisztikája Az alábbi táblázatokat BJÖRN COLLINDER Fenno-Ugric Vocabulary (Stockholm 1955) c. műve alapján készítettem, figyelembe véve a szerző későbbi javításait és pótlásait (lásd Survey . . ., second rev. ed., Stockholm 1969, 517 — 551). Collindernek csupán azokat a szófejtéseit vettem tekintetbe, amelyekben az U vagy FU eredetet legalább 2 biztos megfelelés igazolja: az uráli eredet kritériuma a fgr. megfelelőkön kívül legalább egy szám. tag, a fgr. eredet kritériuma pedig egy FP -f egy Ug. megfelelés. Ez utóbbi elvtől az anyag gépies feldolgozása közben mégis eltértem mindakkor, amikor Collinder egy kétes szám. megfelelés kedvéért etimológiájában olyan két fgr. nyelvet szerepeltet (pl. fi—lp, zr—vtj, osz—vg stb.), amelyek egymás közti viszonyának rendszeres ismertetéséről a FUV egyébként lemond. A hangutánzó, hangfestő, bizonytalan, kétes, problematikus, vándorszó, gyermeknyelvi szó (Lallwort) stb. jelzőkkel illetett szócikkeket (számuk összesen 182), továbbá a szögletes zárójelekbe tett megkérdőjelezett adatokat nem vettem fel. A statisztikai következtetések 867 szócikken alapulnak, ebből U eredetű 330, FU eredetű 537. Az első táblázat az ebben a 867 szócikkben szereplő egyes nyelvek adatainak abszolút előfordulását mutatja. A hármas sorokba osztott számcsoportok közül a legfelső az uráli, a középső a finnugor rétegbe tartozó etimonok számát jelöli, a legalsó a két előző rétegbe tartozókat összesen. A bekeretezettek az illető nyelv Collindernél szereplő etimológiáinak számát mutatja hasonló sorrendben. A nyelvek felsorolása forrásunkat követi, a ,,fi" itt az összes finnségi nyelvre értendő. 1. táblázat Ip md cs vty zr vg osz ma 78 70 64 128 117 100 206 187 164 54 108 162 62 123 185 71 133 204 70 140 210 48 94 142 164 203 367 61 64 91 84 152 148 49 80 129 60 91 151 64 106 170 73 118 191 50 71 121 104 181 285 60 94 154 49 89 138 58 87 145 52 83 135 56 91 147 47 71 118 105 183 288 50 99 149 58 97 155 59 97 156 55 113 168 48 72 120