Nyelvtudományi Közlemények 66. kötet (1964)

Tanulmányok - Rédei Károly: Obi-ugor jövevényszók a zürjén nyelvben 3

Obi-ugor jövevényszók a zűrjén nyelvben I. Bevezetés A zűrjén nyelv obi-ugor jövevényszavait először Y. H. TOIVONEN vetette alá részletes és beható vizsgálatnak ,,Über die syrjänischen Lehnwörter im Ostjakischen" (FUF. XXXII, 1 — 169) című műve „Ostjakische Lehnwörter im Syrjänischen" című fejezetében (uo. 103—6). TOIVONEN itt — beleszámítva az 58. lapon említett zürj. Lu. puë 'lange Fischreuse' szót is — kilenc szót tárgyal. (TOIVONEN felsorolásából kimaradt UoTiLÁnak a zürj. tsukri 'schmales, langes Messer . . .' szóról írott etimológiája, vö. Vir. 1934: 252.) V. SzoRVACSOVA „HeHemKHe H xaHTbificKHe 3anMCTB0BaHHH B roBope 3aypajibCKHX KOMM" (McTOpHKO-(J)HJIOJIOrHqeCKHH CÖOpHHK. CblKTblBKap, i960: 176 —7) című cikkében helyszíni gyűjtés alapján 18 új osztják jövevényszót sorol fel. Ezek közül azonban csak hétnek fejtette meg az eredetét helyesen. A fennmaradó 11 szónál észrevette ugyan, hogy osztjákból való kölcsönzés lehet, de ajánlott etimológiái nem fogadhatók el (1. az egyes jövevényszók tárgyalásánál). Dolgozatomban az eddig megírt 17 etimológián kívül 28 új etimológiát tárgyalok. Forrásul elsősorban az 1961-ben Sziktivkárban megjelent új zűrjén szótár, a CpaBHHTejibHHH cjiOBapb K0MH-3bipjîHCKHX AHajieKTOB (rövidítése: SzrSzlKomi) szolgált. Ezenkívül felhasználtam még VÁSZOLYI ERIK 1959-ben gyűjtött Mizi-i nyelvjárásból való zűrjén szövegeit is.1 Munkámban — mint ez a címből is kitűnik — a zűrjén nyelvnek mindkét obi-ugor nyelvből bekerült jövevényszavaival foglalkozom. Kétségtelen, hogy a két obi-ugor nyelv közül az osztjákból került be a legtöbb jövevényszó a zürjénbe. Az átadó nyelv bizonyos hangtani, földrajzi stb. kritériumok alapján általában akkor is megállapítható, ha az illető szó mindkét obi-ugor nyelvben megvan. Némely esetben viszont — megfelelő kritériumok hiányában — csak annyit mondhatunk, hogy a kérdéses zűrjén szó valamelyik obi-ugor nyelvből, a vogulból vagy az osztjákból származik. II. Szójegyzék 1. (SzrSzlKomi) I. (Ob) yarnö 'MOJiOßbie BCTBH HBbi'. ? <osztj. (KT. 428) C. Ícdrdnör3 'Zuwachs an den Zweigspitzen, Trieb', Kr. kardnör3 'Trieb eines Nadelbaums, der Weide (süss, von den Kindern gegessen)', Ni. Jcär3nördg, Kaz. käHnörey uärcs 'unverhärteter Schössling der Sandweide (wird unverhärtet ziemlich hoch)', O. kpri nar 'Weidenschössling'. 1 VÁSZOLYI

EniKnek ezúttal is köszönetet mondok azért a szívességéért, hogy kéziratos anyagát rendelkezésemre bocsátotta. 1*