Nyelvtudományi Közlemények 66. kötet (1964)

Tanulmányok - Lőrincz Jenő: cirill 192

194 ISMERTETÉSEK - SZEMLE vagy déli és a jaranszki vagy északi. A különbség közöttük jelentéktelen. A jaranszki tájszólás nem ismeri a n-t, helyette minden esetben i}-t találunk: mezei kozm. jar. Kowaw tcawcaui Kaificaiii 'enni' mmap mazanu maifbi 'ma' Példák a két tájszólás közötti szókincsbeli eltérésre: A3M

mmu 'leves' MOMoija nanbu 'fürdő' MU.3K.Z3M edAuma 'halinacsizma' Jellemző a hegyi nyelvjárásra az o~ö és az u ~ ü fonológikus szembenállása. Pl.r apám 'dühöngeni' : äpäm 'elkeríteni, elfoglalni', amu 'berek' : ämü 'edény' stb. A hegyi és a mezei nyelvjárás első szótagbeli magánhangzóinak a következő megfeleléseit állíthatjuk össze: mezei hegyi a a, ä, 3 o o, a, bt y y, bi, o y y, bi, u U M, bi, U d 9, ä, u ö ö, y, 3, ä A többes szám jele a -6Aä, pl.: xaM 'város' : xa/iaeAä 'városok'. Ez a jele a viszonossági plurálisnak is. Tájszónak kereken ezer szót minősíthetünk. Pl.: eupcbi 'háború'^ OAüifä 'utca'. A nyelvjárások ismertetése után következik a mű fonetikai része. A fonetika tárgyának, más tudományokkal való kapcsolatának a fejtegetése után a fonéma fogalmát tisztázza, rámutatva fonéma és hangjelenség dialektikus egységére. A mari irodalmi nyelvben összesen 30 fonéma van. A magánhangzó-fonémák: u, y, e, ö, a, o, y, u. Ha ezt a rendszert egybevetjük a nyelvjárások magánhanzóállományával, látjuk, hogy több ponton eltérés van közöttük. A keletiben pl. 9 magánhangzó-fonéma van, a fölsoroltakon kívül ü is; a hegyiben még eggyel több: ü is. 9 magánhangzó-fonéma van a mezeiben is, többek között az irodalmi nyelvből hiányzó <a. E fonémák némelyike önálló szó is lehet: u (de írásban uü) 'év', y (de írásban yü) x'vaj',

y 'új', és mint kötőszó az a is előfordul magában. A mari nyelv magánhangzórendszerét a következő táblázat szemlélteti. lab. ,,vegyes" sor veláris sor V (Ü) u '/©; Az u bármely hanghelyzetben előfordul. Hangsúly utáni helyzetben, abszolút szóvégen ugyan ritka, akkor is inkább csak jövevényszavakban: u$ú 'kicsi', á$u 'Azsiar stb. Alapszíne hangsúlyos helyzetben fordul elő. Az 3 hang (írásban e) csaknem valamennyi fonetikai helyzetben előfordul, kivéve hangsúlyos szótag után, mássalhangzó előtt. Pl.: 3M 'orvosság', K3HZ'3'MC (de írásban Kemeotc) 'nyár'. Kiejtésekor a nyelvhát majdnem párhuzamos a kemény szájpadlás boltozatával, mintegy középső helyet foglal el az M és az a között. Az a általában hangsúlyos, ez szóvégi helyzetére is vonatkozik. Ennek az a magyarázata hogy a mari nyelvben az a hang a viszonylag leghosszabb, s intenzitása alatális sor illab. u y e 0 (ä) a