Nyelvtudományi Közlemények 62. kötet (1960)

Tanulmányok - Juhász Jenő: Szómutató Munkácsi Bernát „Árja és kaukázusi elemek a finn–magyar nyelvekben” című művéhez (Melléklet külön füzetben 1–58. l.)

Osztják (chanti) I. MUNKÁCSI forrásai: AHLQVIST, A.: Über die Sprache der Nordostjaken. Sprachtexte, Wörtersammlung und Grammatik. Helsinki, 1880. Rövidítése: A. CASTRÉN, M. A.: Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 1849. (Második kiadása A. ScHiEFNERtől 1858.) Rövidítése: C. HUNFALVY PÁL: AZ északi osztják nyelv. Vologodszki fordításainak és orosz— osztják szótárának alapján tekintettel mind Castrén déli osztják grammatikájára, mind a Reguly hozta szó jegyzékre s eredeti osztják énekekre (NyK. XI, 1). Rövidítése: H. PÁPAI KÁROLY: Déli osztják szójegyzék. Az elhunyt kutató gyűjtései alapján összeállította MUNKÁCSI BERNÁT (NyK. XXVI, 9; különnyomatban az TJgF. 12. sz.). Rövidítése: PK. PATKANOV, SZERAFIM: Irtisi-osztják szójegyzék (NyK. XXX, 407, XXXI, 55, 159, 291, 424; különnyomatban az UgF. 14. sz.). Rövidítése: PSz. MUNKÁCSI BERNÁT osztják gyűjtése a VNGy. II, 725—737. Rövidítése: M. II. MUNKÁCSI hangjelölési változtatásai: AHLQViSTnál: i helyett é, i, például: amer-, yllem ; l helyett i, például mi ; i, n, g, x helyett l, rí, y, x, például: arta'a-, ev- lengi, joyan, xöt ; d, t helyett d', t, például: kend, otam. CASTRÉNnál: â, ê, î, ô helyett ä, ë, ï, ö, például: ätem, êbct, Irg-, cd!a : a ï, lu, d, t, h helyett l, n, t, d, 1c, például: äl, kohar, öi'a, ata, pale; cf helyett l, például: siglei; $, 6, t], w helyett %, c, rí, v, például: ke$e, icex, ana, kova. HUNTALVYnál: % helyett I, ê, például: samt, purèm. PÁPAI KÁROLYnál: az q, gh helyett rí, y, például: eger-nefí, khultérí, rtoyej. PATKANOVnál: az tj helyett n, például: anka. Saját adataiban: V], A helyett n, l, például: kölank, laux-Ha a szavak között volt északi osztják, az került első helyre. Egy szerző ugyanarra a nyelvjárásra hozott több adatából csak az elsőt vettem fel a mutatóba. III. Betűrend: a (ä), a, b, c, c, d, d', g, e (ê), g (gh, y), x (kh), ê, i (ï), i (i)> j, k, l (l), T, m, n, n, h, o (ô), o, p, r, s, s, s, t, t, ts, u (ü), ü, v (w), z, z. Çabêl PSz.:) âbêl 342 âc 1. os ädel A; C, PSz ai 513 âdèm; C ätem: PK ätem 151 äjem C, PSz; C éjem 385 akar A 120x äl 1. öt amer- A 38&; C, PSz emerd- 388, 525 amèrt- A 525 âmes A 525 ana C, PSz 132 äpel 1. ebei aperli-törli 372 apsi A 496 1. ár 'sok' C, PSz 91x, 505 2. är, ára 'ének' PSz, M 237, 524; ( 237, 524, 525; PK eréX 524, 525 arex arg- C, PSz 237, 524, 525; C, PSz Irg- 237' 524 âr-jorï C, P; ürx-jon 562x, 606 armât- A 136 är-söt C, PSz 562x artala- A 136 Äs C, PK; PK Es 533 asa A; C, PSz ata ; PSz asi 155 asvesa -nur 487 at 1. ädel ätem, ätem 1. ädern ata 1. asa avèr-nê A; PK ëger-nen 625 cêgajem 1. säkijak cama C 345 cam joii 345x cenk 1. sank