Nyelvtudományi Közlemények 62. kötet (1960)

Tanulmányok - Vértes Edit: A szurguti osztják nyelvjárások hangjelöléséről és hangmegfeleléseiről 255

A SZURGTJTI OSZTJÁK NYELVJÁRÁSOK HANGJELÖLÉSÉRŐL ÉS HANGMEGEELELÉSEIRŐL 279 Ha TYERJOSKIN jelölésmódjával akarnók a Szurg. magánhangzóknak a STEINITZ megállapította rendszerét (i. m. 32) vázolni, akkor egy-egy betűjelet több helyre kellene beírnunk: o, a (n, ë) 9, (ë) y 0°) bi [H] bl [H] a (H) e, 3 M [bl] 9 (ë) a, o (H) y, ö ä(e) e> y Két szembetűnő eltérés van TYERJOSKrNnál az eddigi hangjelölésektől 1. A palatális és veláris hangoknak közös jelük van az a, n betű, sőt bizo nyos fokig még az bi és H esetében. 2. A teljes és a redukált hangok közti különbség az e, o, a, H, ë és e betűk esetében elmosódik; csak az y, K>, bl, H, 3 jelöl mindig teljes, az ä, 9, y, ö mindig' redukált hangot.14 Több probléma maradt eldöntetlenül; elsősorban az, hogy a magánhangzóilleszkedés megszűnésének a folyamatát és a teljes és redukált hang minőségi különbsége megszűntét kell-e TYERJOSKTNnak a finn kutatók feljegyzésénél fél évszázaddal későbbi írásmódjában látnunk, vagy pedig egy az eddig feljegyzettektől meglehetősen eltérő helyi nyelvjárás hangtani sajátságait. A sok megoldatlan kérdés miatt a magánhangzók átírásának egyszerűsítése ma még nem látszik célszerűnek. Az időtartamok jelölésének elhagyásán kívül legföljebb olyan egyszerűsítésre lehet gondolni, hogy a különböző nyelvjárásbeli à, ä, a jelölések helyett nem célszerűbb-e csak egyet megtartani, vagy pl. a Trj. e helyett e-t használni. Ennél nagyobb változtatás esetén esetleg téves alakokat állítunk elő. VÉRTES EDIT 14 Talán harmadik eltérésként kellene itt megemlítenünk, hogy

TYERJOSKUST Szurg. magánhangzójelölése alapján még a jésített mássalhangzók olvasata is bizonytalanná válik. A mássalhangzócsoportoknál többnyire mindegyik tagon jelöli a palataiizációt: pl. az összehasonlításnál KHHbTH, Ma KHHI>THX8M (139) MHH KHHbTHXMaH (132), vagy i^yHbTHXTaji'yB'npoBHÄHM'(106), ezzel szemben eHTiOB 'HanmiHCt.' (105) esetében azt, hogy az -HT- betűcsoportot -tótf'-nek kell olvasni, csak a Ma... eHbJi'b9M 'a. .. nbio' (121) alak alapján tudjuk megállapítani. 5*