Nyelvtudományi Közlemények 62. kötet (1960)

Tanulmányok - Kovács Ferenc: Az uráli számnevek problémája 111

AZ URÁLI SZÁMNEVEK PROBLÉMÁJA 117 14 ano 'Nacken (rechts)' 15 ara '(rechte) Schulter' 16 na '(rechter) Ellbogen' 17 miriJca mako 'zwischen der Handwurzel und dem Ellbogen (rechts)' 18 ankora '(rechte) Handwurzel' 19 air a 'Daumen' 20 moreere 'Zeigefinger' 21 kaupa 'Mittelfinger' 22 reere 'folgender Finger' 23 monou 'kleiner Finger' Mint látjuk, ebben a számsorban mindegyik testrésznév (az onkari 'Brustkasten' kivételével) két-két számot jelöl: például ano = 10 és 14; ara = 9 és 15; na = 8 és 16; ankora — 6 és 18 stb. Kétértelműségről mégsem lehet szó, mert az illető testrész megnevezésével együttjár à megfelelő gesztus is Egy másik — hasonló —• számsor egy pápua nyelvből:12 1 anusi 'kleiner Finger der rechten Hand' 2| ['Ringfinger' \ 3 > doro \ 'Mittelfinger' \ (der rechten Hand) 4j ('Zeigefinger' j 5 ubei 'Daumen der rechten Hand' 6 tama 'rechtes Handgelenk' 7 unubo 'rechter Ellbogen' 8 visa 'rechte Schulter' 9 denoro 'rechtes Ohr' 10 diti 'rechtes Auge' 11 diti 'linkes Auge' 12 medo 'Nase' 13 bee 'Mund' 14 denoro 'Ohr' 15 visa 'Schulter' 16 unubo 'Ellbogen' 17 tama 'Handgelenk' 18 ubei 'Daumen' 19) | 'Zeige- ) 20 \ doro < 'Mittel- > Finger der linken Hand' 21J ( 'Ring- J 22 anusi 'kleiner Finger der linken Hand' A gesztusok fontossága ebben a számsorban még nyilvánvalóbb, mint az előzőben, mivel a doro szó a megfelelő gesztussal együtt = 2, 3, 4, 19, 20 és 21. Lényegében véve ugyanezt tapasztalhatjuk — bár némileg már fejlettebb formában — egyes szibériai nyelvek számneveinek esetében is. Lássunk néhány ilyen példát. A csukcs mbtlbrjen 'öt' jelentésű számnév a mbng 'kéz' szó származéka; a 8 számértékű am-rjbrootken jelentése 'épp a harmadik' (vagyis 'a másik kéz harmadik ujja'); a 9 számértékű qonacbrjken jelentése 'egy hátulról' (vagyis 12 LÉVY—

BRÜHL, i. m. 162.