Nyelvtudományi Közlemények 59. kötet (1957)

Ismertetések, szemle - K. Sal Éva: Manysi és chanti nyelvű kiadványok 226

ISMERTETÉSEK, SZEMLE 229 Хасиевой. Ленинград 1956, Учпедгиз. 226 1. Orosz szöveg: E. И. P о м б а ндеева, Наше слово. Перевод книги для чтения во втором классе мансийской начальной школы. Ленинград 1956, Учпедгиз. 147 1. Különböző szerzőktől a következő tárgykörökből közöl írásokat: iskola, pajtások, évszakok, a város, a szovjet hadsereg, az októberi forradalom, Lenin stb. V. CSERNYECOV négy eredeti, manysi nyelvű verse közül egyben a manysi népköltészetből jól ismert gondolatritmus is megtalálható. b) Szépirodalmi művek: Для мансийского школьника. Басни И. А. Крылова. Сборник составлен С. М. Л а з у к о. Рисунки художницы А. А. Костровой. Ленинград 1946, Учпедгиз. 50 1. 5 — 12. 1. manysi, 13—44. 1. orosz szöveg, 45 — 51. 1. orosz-manysi szójegyzék. A manysi nyelvű bevezetés Krilov rövid életrajzát, legismertebb meséinek tartalmát és a bennük rejlő erkölcsi tanulságokat tartalmazza. A 17 verses állatmesét oroszul közli. A könyv végén az egyes mesék szerint csoportosítva orosz szavak és kifejezések manysi értelmezését találjuk. Л. H. Толстой, Потрыт ,,азбука"-ныл. H. Содомин маньси латнгыл толмасьластэ, А. Н. Баландин редактировайтастэ, B. М. Фирсова послум хурит. — Рассказы из „азбуки". На мансийский язык перевёл Н. Содомин. Под редакцией А. Н. Баландина. Рисунки B. М. Ф и р с о в о й. Ленинград 1950, Учпедгиз. 99 1. A szépirodalmi könyvekben a manysi stb. fordítást az orosz eredeti szövege szokta követni. 5 —71.1.: manysi, 73 — 99. 1.: orosz szöveg. Lejjebb 1. chantiul is. Д. H. Мамин-Сибиряк, Потрыт. Маньси латнгыл М. П. В а х р уш е в а толмасьласанз. И. B. Вальтер послим утыт послыс. — Рассказы. На мансийский язык перевела М. П. В а х р у ш е в а. Рисунки И. B. Вальтер. Ленинград—Москва 1950, Учпедгиз. 153 1. 5 — 94. 1.: manysi, 95 — 154. 1.: orosz szöveg. L. chanti fordításban is. Az 5 — 6. lapon a mű szerzőjének (1852 —1912) rövid méltatását találjuk. A könyv hét elbeszélést tartalmaz; ezek részben állattörténetek, részben az erdőlakók életének egy-egy epizódja. С. Маршак, Китхойплов этпос. Ульпи тал мойт. Н. Содомин маньси латнгыл толмасьластэ Н. Лекаренко послум хурит. — Двенадцать месяцев (Новогодняя сказка). На мансийский язык перевёл Н. Содомин. Под редакцией А. Н. Баландина. Ленинград—Москва 1951, Учпедгиз. 31 1. 3 — 21.1. manysi szöveg, 23—32. 1. az orosz fordítás szövege. L. chantiul is. E. Чарушин, Яныг утыт ос мань утыт. Е. Ромбандееван маньси латнгыг толмасьлавес. Книгат автор послум утыт. — Е. Чарушин, Большие и маленькие. На мансийском языке. Ленинград—Москва 1951, Учпедгиз. 24 számozatlan 1., ebből 11, egész oldalt betöltő kép. Medve, kacsa, őz, róka, vadmacska, stb. „intelmei" kicsinyeikhez. E. Чарушин, Потрыт. Маньси латнгыг Н. М. Садомин толмасьластэ. Редактор А. Н. Баландин. Рисунокыт автор варыс. — Рассказы, на мансийский язык перевёл Н. М. Садомин. Редактор А. Н. Баландин. Рисунки автора. Ленинград—Москва 1952, Учпедгиз. 165 1. 5 — 114. 1.: manysi, 115 — 166. 1.: orosz szöveg. L. chantiul is. B. Губарев, Павлик Морозов. H. М. Садомин русь латынгныл маньси латнгыг толмасьлас. Редактор А. Н. Баландин. B. М. Фирсова послыс. — Павлик Морозов. На мансийский язык перевёл Н. М. Садомин. Редактор А. Н. Баландин. Рисунки B. М. Ф и р с о в о й. Москва—Ленинград 1953, Учпедгиз. 110 1. 3 — 62. 1.: manysi, 63 — 111. 1.: orosz szöveg. K. Д. Уши не кий, Потрыт ос мойтыт. П. Кимлобозов русь латынгныл маньси латнгыг хансыс. Редактор А. Н. Баландин. Н. Петрова хорамыт послыс. — Рассказы и сказки. На мансийский язык перевёл. П. Кимлобозов. Редактор А. Н. Баландин. Рисунки и обложка Н. Петровой. Москва—Ленинград 1953, Учпедгиз. 151 1. 4 — 106. 1.: manysi, 107 — 150. 1.: orosz szöveg. A könyv elején a szerző (1824 — 70) rövid életrajzában gyermekirodalmi munkásságát ismertetik. Az elbeszélések és orosz népmesék mellett több — a világirodalomból ismert — állatmese található (A róka és a gólya [itt: daru], A két bakkecske, A szél és a nap stb.). Г. Скребицкий, Уит магыс потрыт. П. Кимлобозов русь латынгныл маньси латнгыг хансыс. Редактор А. Н. Баландин. B. А. С и н а н и, А. С. Линдеберг хорамыт послысыг. — Рассказы о животных. На мансийский язык пере-