Nyelvtudományi Közlemények 55. kötet (1954)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Jövevényszókutatások 3

JÖVÉVÉN YSZÓKTJTATASOK 39 •estini '(mit etw.) fertig werden, fertig od. vollendet. werden (Arbeit) ; zu etw. .Zeit habén .. .' (KANN. 25; Toiv. : MSFOu. LXVII, 380.) 221. É kapai-: narj %oVdl-uit kapaldrn Údm-yafosl 'te honnan került •ember vagy?' (MŰNK.: VogNyj. 15) ; 1. fent 168. sz. 222. É kasti, L kaSti 'emleget, előigéz, istenséget idéz' (MŰNK. : KSz. . XIII, 220 ; VogNGy. II, 655) ; 1. fent 165. sz.' 223. TJ kesd-l-, LO So kasai- stb. 'erblicken' (KANN. 8; D, K, Ny, É) ; (MTJNK.) É kasdli, K kasdli 'észrevesz'; 1. LIIMOLA: FUF. XXX, 276 és fent 166.sz. 224. LO So íikm- 'sich treffen, sichfinden, geraten' (KANN. 52); (MŰNK.) likmi 'hozzájut' ; 1. KANN. 52 és fent 187. sz. 225. per ji, peri ji 'választ, kiválaszt' (MŰNK.) •< komi b§rjini 'wáhlen, &uswáhlen, auserwáhlen, aussondern' (>? chanti DN plrdii>á' 'wáhlen, aussuchen'; KT. 724 ; D, K, É). (Vö. KARJ. 219.) 226. sarti 'dörgöl,, mázol' (MŰNK.)< komi zirtni 'reiben, zerrerben (L.: mit dem Messer), (P auch:) schaben' (vö. POP.—LYTK. 108 ziralni "MasaTb' ; udm. zir- 'kenni, megdörzsölni, bemázolni'). 226a. TJ séHánt, TÖ siertnt 'er laicht' (KANN.: FUF. XIV, 44, 53), VNZ sérkats 'er laiehte' (uo. 66) (1. még uo. 68); (MŰNK.) K sári 'ikrázik' ; 1. még 182. sz. 227. sori 'hazudik' (MŰNK.) ; KU sür- 'lügen' (KANN. 61 ; K)< komi ' -serni 'quatschen, schwatzen', (POPOV—LYTKIN 22) serni 'BpaTb, BpaKaTfc.'. <WICHM.: FUF. Anz. XVI, 31.) 228. surti 'horzsol, megbarázdál, metsz', §urti 'mintáz' (Műnk.) ; 1. fent 183. sz. 229. LO fiisal-, So fii sál- 'fasten' (KANN. 52) < komi vifízalni ua. Vö. chanti, 1. KT. 254. L. ^KANN. '52 és fent *99. sz. b) T ö r ö k eredetű igék : a. Képző-nélküliek : 230. KU kün- 'einwilligen' (KANN.-:

TLW. 123 ; K) ; 1. fent 190. sz. 231. KU sük- 'vorwerfen, tadeln' (KANN.: TLW. 167)< tör. sük schimpfen . . .'. (i. h.) 232. KU sds- 'seihen, filtrieren' (KANN.: TLW. 177 ; K) ; 1. fent 191. sz. 233. KU sds- 'mit denHörnern stossen' (KANN.: UO.; K)< tör. söz ua. (i. h.) fi. Az idetartozó igei jövevényszavak legnagyobb része azonban képzőt vett fel. így pl. • 234. TJ axsá't- 'hinken' (KANN.: i. m. 48 ; D, K) < tör. aksa- ua. (i. h.) 235. TJ altá-t- 'betrügen' (KANN. : i. m. 53 ; D, K) ; 1. fent 195. sz. • 236. TJ esa'nt- 3

vertrauen, hoffen, sich verlassen'

(KANN.: i. m. 74; D, K, Ny, É) ; 1. fent 188. sz. és Toiv.: MSFOu. LXVII, 380. 237. TJ iifca-Z-r

anspannen'

(KANN.: TLW. 86; D, K, Ny); 1. fent 192. sz. 238. KU xáindt- 'peitschen' (KANN.: i. m. 101 ; K)< tör. kyina 'bestrafen, züchtigen'. (i. h.) 239. TJkará-t- 'schauen, sehen' (KANN.: i. m 115; D)<tör. kara- ua. (i. h. 240. T^paiá-t- 'fárben' (KANN.: i. m. 146; D)< tör. buja- ua. (i. h.)> 241. KM tért- 'ausspannen' (KANN. : i. m.. 206, 210 ; D, K, Ny); 1. fent 193. sz. 242. TJ titá'l- 'Wolle zupfen' (KANN.: Í. m. 209)';. 1. fent 194. sz.