Nyelvtudományi Közlemények 52. kötet (1944-1950)

1. rész - Tanulmányok - Beke Ödön: Szómagyarázatok (m. szín, cser. ßa·žek, cser. ßiye, cser. ßila, cser. ßuistek, cser. i#a-o·mež, cser. jayem) 40

40 BEKÉ ÖDÖN Szómagyarázatok. , Magyar szín. Nyelvünkben két szín szó van. Az egyik szín (alakv. szén, írva: cenholm 1193, Zenuho\n\xi Anon., Zen 1465, 1495 OklSz., zeen JprdK., ÉrdyK.; szein, írva: zein DöbrK. NySz.) 'tuguriolum, scena, nubilarium; Hütte, Scjieune' szláv jövevényszó (vö. egyh. szl. sém, bolg, sént, szerb-horv. sjen, cseh siti szlov. sieft, lengy. sien, or. senh). A másik szín (alakv. -szén, írva: szén Telegdi, sziny Eszterházy, szün, írva: szun '1626 KCsepreg. zun ErsK., NySz.) '1. color, Farbe, 2. imago, Bildnis, 3. facies, vultus, conspectus, Gesicht, Angesicht1

), 4. forma, figura, habitus, persona, Gestalt, das Áussere, 5. species, forma eximia, decor, venustas, schöne Gestalt, Schönheit, Anmutj 6. species externa, das Áussere, Schein, 7. modus, ratio, Art, Weise, 8. superficies, Oberfláche2

), 9. exquisitum, optimum rei alicuius, das Beste, Vornehmste, 10. praetextus, praetextum, Schein, Vorwand, 11. ajtó szine 'antae' C. (MA-nél Aytoszine, Széle, ayto oldal); bor-szin 'species vini, Weingestalt* (ua. címszó a. Jcenyérszin is); dél-szin 1. lux aprica; Mittagslicht; 2. plaga meridionalis; südliche Gegend NySz. Ez a második szín kétségkívül török eredetű szavaink közé tartozik, csak az a kérdés, melyik rétegbe. Nyilvánvalóan azonos a köv. török szavakkal: kaz.tat. EADL. syn 'das Áussere', BÁL. sin 'Schönheit', kirg., alt.-tat. BUGADOV. sin 'Gesicht, Figur, Aussehen, das Áussere', volg.-tat.T csuv. ZOLOTNICKIJ sen 'Antlitz., Gesichtzüge, Gestalt', csuv.Paas.S9W, sdn-sdBat 'arc, arculat, szín; Gesicht, Antlitz, Aussehen'; smzér J) Különösen érdekes a

színről színre kifejezés, mely tkp. azt jelenti 'szemtől szembe'. A NySz. már Meliusból idézi: Az istennek szinrűl szinre való latasa. A héberben pánim el pánim v. pánim bd pánim. Vö. még: szinét se láttam. 2) Vö.

színe és visszája. Nyilván a szín 'külső' jelentése van ez összetételben : szin deszka (decka) Székelyföld MTsz., szündeszka Bakonyalja NyF. XXXIV, 68. 'a tönk felszínéről fűrészelt két legkülső deszka'vö. széldeszka ua. Hódmezővásárhely-Nyr. XLV, 187.