Nyelvtudományi Közlemények 51. kötet (1941)

Tanulmányok - Laziczius Gyula: Átmeneti szókategóriák 14

ÁTMENETI SZÓKA.TEGÓRIÁK 21 testvér szót használja. A húsvét jelentése sem tagolt ma már, épp olyan egységnyi, mint pl. karácsony szavunké. Az „elhomályosult összetételek" közt szokták emlegetni a holnap, tegnap-félékei is. Ezeknél talán a naiv beszélő is érzi azt a kettős jelentés-pulzust, melyet én mindenesetre érzek: 'nap, mely a mát követi' és 'nap, mely a mát megelőzte'. Érzi, bizonyosan érzi azonban e szavak alaki összetettségét, csak éppen nem tud mit kezdeni a hol-lal és a teg-géi, mert ezek külön semmit sem mondanak neki. Azt, hogy 'időbeli megelőzés' vagy 'időbeli következés', semmikép sem mondják. k Amikor a testvér, húsvét, holnap, fe^nap-félékkel bíbelődünk, akkor olyan szavakkal van dolgunk, melyek valamikor tiszta összetételek voltak, később megindultak az egyszerűsödés útján, de még ma sem jutottak oda, ahová az arc, kenggel-íélek már rég elérkeztek. Ma is azok, amik bizonyára már huzamosabb idő óta: átmeneti jellegű szavak, s mint ilyenek az egyszerű és Összetett szók csoportja közt állanak, nem tartozván sem ide, sem oda. Ezek alakilag mind tagolhatok, akár olyan világosan, mint a testvér, akár csak annyira, mint a tegnap, jelentésük azonban már vagy egységnyi (pl. testvér), vagy ha még nem az, a jelentési tagozódásnak alaki párhuzamosításában mutatkoznak nehézségek a beszélő számára (pl. tegnap). Az összetételek kategóriáját tehát éppúgy egy átmeneti jellegű szócsoport köti az egyszerűekéhez, mint a képzettekét a tőszavakéhoz. A kör azonban ezzel még nem teljes. Hiányzik az összekötő láncszem az összetett szók és a származékok között. Kérdés, nincs-e ezek közt is egy átmeneti csoport, mely kitölti e két pólus közötti hézagot? De van. Kell lennie, mert a nyelvtörténetből számos adatot tudunk arra, hogy önálló szókészleti egységek a fejlődés során szókészleti módosítókká, képzőkké lettek. Hogy a legközkeletübb példát említsem, a mai német -heit képző régente önálló szó volt (vö. kfn. heit 'minőség, tulajdonság', óin. heit 'rang, állás', gót haidus 'minőség'), a vele egybeszerkesztett szavak tehát Összetételeknek számítottak. Ma — és már jó ideje — minden -heit-tel kapcsolt szó tisztán és világosan képzettnek minősül. Amilyen biztos ennek a fejlődésnek a kiinduló pontja és a végeredménye, olyan kétségtelen az is, hogy a kettőt egy átalaku-