Nyelvtudományi Közlemények 48. kötet (1931)
Tanulmányok - Göbl László: A magyar szótárirodalom hatása az oláhra. I. 68
84 GÖBL LÁSZLÓ Diecie ~ Deákság, jp ienaniö[i\J vp T.iivLmniiipi[fi], ^iieiiieu Literatura (349 oo Deákfagnac kezdeti MA. 482), hasonlóképen itt magyar forrásra megy vissza. Feredeu *•< fürdő, (J)epep» cmnape, Cniaamh (Lavacrum, 338) vö. Lex. Mars. 106. Formaluesc, formuluesc -* formál. ^opummnecKv (formo 235. 1.), Plastice. Mci|i(;iii«rh t \ fi ©s[si], Kiuniiiopb (^opinnaiiini, flimi> IIIHHI íoaipHe 495 oo Fazekas mu, Sarbol formait kepeczke, alkotmány. Fazekasság MA. 643. 1. Ritkább magyar eredetű jövevényszó, vö. formaluefc. BŐBB. II, 30. conformaluefc, BŐBB. I, 223. ghiestáluire -« gijestál. ríeiu'Li\öiipe KI[HA] <[>aie (opamopuii KH nima inti api.m% m«iire syiífsy, ||HTpJu cofkAifiA <:a fteKaamaipA ca, i|Mii;f>i; ca, iiupmap-K (249. ~ Gyeftalas, magatártafa, Viselés. MA. 364). Valószínűleg CORBEA alkalmi kölcsönzése, azért fűz hozzá ily hoszszú magyarázatot. A magyar gyestálás szokottabb alakja gyesztál, vö. NyTSz. I, 1167, Lex Bud. 642.1., ALEXICS Nyr. XVII. 370. 1. hangearl -* handzsár, jcaHufcpN (Pugio. 539. 1. Handsar, Dakos, 630. 1.) A különben török szó (Dic|. Ac. Rom. I. 5. 355. 1. TIKTIN 719) talán magyar közvetítésen át került a szótárba? (h)arfögas, ^pi^raui. Philonieus (485. ~ Gyozodelem kiváno, Garazdas MA. 631) xapifLiaiiiL, Rixosus (578. ~ Visszavonyo, Oarazdas MA. 738) valószínűleg CORBEA eredeti képzései a magyar eredetű harfá, hártui tőből (1. 23, 199, 369, 512, 539, 581), ucigas, botogas analógiájára (PASCU, Sufixele románesti, 351. vö. hár\ágos 'querelleur', u. o. 73). CORBEA képzésének igei származéka is előfordul: hartágasesc, ,vafH|T,i"Mui,[c]ií« Rixor (578 ~ Garázdálkodom, Vifzfzat vonyoc. MA. 734). hasnáluesc -< használ xicniayecKH. Prosum (534), vö. Lex. Mars. 108. Magyar mintára keletkezett calque: a lua hasna unui lucru co hasznát venni vminek. JARNIC-BARSEANU, 338. hátnogi -= hadnagy, vimiiouii. (502, 664, 705) vö. TIKTIN, ALEXICS, MNy. VII. 211, Nyr. XVI. 493. MANDRESUU, 82. hodnoj MOLDOVÁN, Alsófehér, 93. STAN, Mócok 36. Származéka hatnogie, .VMimoutie, Stratégia (644. ~ Hadnagy fag, MA. 803). hotástat oo hóstát. xúanmuaTh <ÖAT,H iiaepe ;jwipcuapy[*] t iem'Li|ii[iiJ ca[«] a>pamöiia[n]. SuburUum (656. Itt CORBEA két értelmezést összevont. MA-nél SuburUum: Hoftat és Suburbanum „Major az vara fon kivuV. 815). Csak e szótárban fordul elő.
