Nyelvtudományi Közlemények 47. kötet (1928)

Tanulmányok - Németh Gyula: Az uráli és a török nyelvek ősi kapcsolata 62

AZ URÁLI ÉS A TÖKÖK NYELVEK ÖSI KAPCSOLATA 83 jayyz id.; oszm. -dzak, -dzyk kicsinyítő képző mellett -d§ayyz, dzyyyz képző: oylan 'fiú' — oylandzyk 'fiúcska', adam 'ember' — adamdzayyz 'emberke'; ok 'nyíl; törzs' — oguz '*törzs; oguz (népnév)'. DENY oszm. nyelvtanában (582. 1.) találjuk a következő példákat : burun 'orr' — burnaz 'nagy orrú, sas orrú (ember)'; bála 'kölyök, gyermek' — palaz 'kis kacsa, kis liba, galambfióka' (REDHOUSE; (a b >- p változásra vö. oszm. parmak 'újj' -= barmok); top 'jedes rundé ding, ball, kugel' — topuz 'keule, morgenstern, eiserne kugel, ein klumpen'. Más példák: 1. ajaz: oszm. 'mondschein, helle mondnacht'. kaz. oszm. 'heiter, hell' (vom wetter), kirg. krm. oszm. 'kálte, frost', tar. oszm. 'die freie luft', kaz. 'verarmt' | csuv. ujar, ujar 'derült (ég, idő), derű', aj 'hold'. 2. csag. ayiz 'stoppelfeld' | oszm. arjyz 'die stoppeln': vö. csuv. ana 'darab szántóföld'. 3. türk. csag. bayiz 'das áussere, form, antlitz' | ujg. csag. mariiz 'antlitz, gesicht': krm. hap 'muttermal' | alt. tel. csag. stb. mar) 'muttermal', leberfleck, schönheitsfleck' | ujg. mav 'gesichtsfarbe, das aussere'. 4. kir. csag. kauz (kir.) die acheln, spelzen, kelchschuppen des kornes, (csag.) die hülsen der hirse', oszm. kavuz 'die hülse oder spreu von der hirse' | csag. kabuzay 'schale, hülse, hülle'. türk, alt. kir. kaz. stb. kap 'sack, beutel, tasche; futteral, überzug; (oszm. krm. azerb.) gefáss; (alt. tel. teb.) scheide, schote, hülse, schale'. Második függelék. Testrészt jelentő nomen verbalék a törökben. Régen ismeretes a tudományos irodalomban, hogy egyes török testrésznevek az illető testrész működését jelző nomen verbalék. Lássuk pl. a következőket: 1. ujg. szőj. csag. adak 'láb', sor, szag. koib. kacs. kyz. azak, tel. alt. kir. tar. küer. tob. bar. azerb. oszm. krm. ajak, jak. ata%: csuv. ura: 6*