Nyelvtudományi Közlemények 47. kötet (1928)

Tanulmányok - Tolnai Vilmos: A nyelvújítás - II. 1

A NYüLVÜJÍTÁS 49 Címlapja: „Mondolat. Sok bővítményekkel, és eggy kiegészített ujjszótárral eggyütt. Angyalbőrbe kötve, eggy Tünet forint. Dicshalom. 1813.ff-1

) Középen kép; kerek görög templom, tetején lobogó tűz. A címlappal szemben címkép : háttérben felhők felett áttekintő nap; előtte a Helikon kettős orma, a jobboldalin Pantheon-szerű épület, a baíoldalin az ágaskodó Pegazus, kinek lába alól Hippokrene forrása ömlik alá egyre szélesedő patakban; a bal orom alján hetes Pansípját üdvözletre emelő Satyr ül; a Helikon alján kantáros, farmatringos szamáron KAZINCZY kürtöt fújva igyekszik fölfelé; fején borostyánkoszorú és a lepe, a kantárt fogó bal kezében csörgős háromszög2

), az első kapán lóg a lant, a hátsón a szonettírás jelvénye, a gitár. A kép alatt VÁLYI NAGY FERENCZ hatsoros verse. A címlap visszáján (1) A nehéznyelvű eTpigra.mmáhól(TöY. és Vir.) jelige ; a következő levél mellső és hátsó lapján (2) ajánlás: Zafir Czenczineh (KAZINCZY FERENC anagrammája); azután (3) Édes Angyalném! megszólítással ajánló levél; (4) ismét jelige Dayka Életéből: „Lassan megyünk elő, de hatalmasan —akármit mond Beótzia ..." Következik (o) a Vezérszó; utána (6) három leoninus distichon Csabai A. aláírással; ezt követi maga a (7) Mondolat, mely áll egy bevezetésből és 3 cikkből, kísérik a lap alján jegyzetek ; továbbá (8) egy Híresztelés, (9) a Szótár, végül (10) egy Függelék s (11)", a sajtóhibák kijavítása; befejezésül KAZINCZY Töviseiből (12) a békák kara: Brekeke . . . Kloáx ! — Tuú ! 136. A Mondolat keletkezése. A Mondolatban két alkatrészt kell megkülönböztetnünk: a SzENTGYöRGYi-félét s a SOMOGYI-félét. Az első rész keletkezését KAZINCZY magától SZENTGYÖRGYIÍŐI tudta meg: „Debr. Senator BÖSZÖRMÉNYI PÁL, eggyike azoknak a' kik a' Debr. Grammatikán dolgoztak . . . Superint. BENEDEK MIHÁLYHOZ egy levelecskét külde, mellyet SZAKLÁNYI azon új szókból szőtt. BENEüEKnek nagy öröme volt a' bolond levelén [ez azóta elveszett, avagy lappang], 's mindent kért hogy Írjanak több illyet, kérte SZENT GYÖRGYIÍ is ... Ez az ember mind Kis JÁNoanak mind nekem igen kedves barátunk, 's szüntelen harczolt kettőnk ellen, és bennünket attikai sóval csipkedett Antipurismusunkért ... Ez a' *) Megjelent Veszprémben. ') Ezt a zenei triangulumot BALASSA az új kiadás előszavában 17. 1. „szabadkőműves jelvény"-nek magyarázza, valószínűleg a Felelet 3. 1. után: „Minek a' Sonett írók symbólja 's a' kőmíveseké ? KAZINCZY maga „ein musikalisches Triangel"-nek mondja, Lev. XI, 179, 241, 253. Nyelvtudományi Közlemények XLVII. 4