Nyelvtudományi Közlemények 47. kötet (1928)

Tanulmányok - Tolnai Vilmos: A nyelvújítás - II. 1

A NYELVÚJÍTÁS 13 96. A M. Literatúrai illető Levél. A Debr. Gr. köréből származónak kell tekintenünk a bécsi Magyar Hírmondó 1796. évfolyamában (402. és 425. 11.) megjelent és szintén Pesíről keltezett bírálatot NAGY SÁMUELnek Psychologia Campéből, 1774-ben névtelenül kiadott fordításáról. A bírálat címe: „A' Magyar Literatúrai illető Levél". Hangja komoly, érdekes szó- és jelentésmagyarázatokkal van teli; a Debr. Gr. érveivel hibáztatja a rossz új szavakat, de főleg az új, színes, eleven, de szokatlan stílus ellen fordítja fegyverét. A költői szólamokat, elevenítő jelzőket, képeket, átviteleket „különös tzifraság"-nak, „a' beszédben való helytelen bujáikod ás "-nak, „vakmerő, és a' jő gusztussal, 's a' valósággal ellenkező képzelődés"-nek nevezi; mindent szószorosan vett jelentéséből tekint, költőiség iránt semmi érzéke nincs, szóval a legszárazabb és legridegebb grammatikus ortológia alapján áll. Jelentősége, hogy amit a Debr. Gr. csak élőbeszédében érint, részletesen boncolgatja az új stílust, s ezért a legfontosabb vitairat a Debr. Gr. és a Mondolat között. Irodalom, SIMÁI Ö. Adalék : MNy. XV, 68. 97. A nyelvújítás e korbeli elleneseihez tartozik a korábban említett ARANKA is, aki A Magyar Nyelv-mívelő Társaság munkáinak első darabjában (1796) teljesen a Debr. Gr. szellemében ítéli meg a szóújítást; HATVANI ISTVÁN pedig támadja a Mesékben (Debrecen, 1799.) Irodalom: SIMÁI : MNy. IX, 167. — PERÉNYI J. Aranka társasága : Irodt. V, 363., MNy. XIII, 189. 98. Nem mellőzhető PETHE FERENC sem, aki húsz évvel később a legbuzgóbb szófaragó volt s aki ez időben a „Gazdaságot Tzélozó Ujság"-jában (1796 jún. 28) nem győz eleget gúnyolódni „a p[ozsony]i Magyar Szó Hámorban véres verejtékkel munkálkodó" szógyártáson. Irodalom: IMRE S. Tan. 66. — SIMÁI : MNy. IX, 168. A Debreceni Grammatikával lezárul a nyelvújítási harc első szakasza, mely BARTZAFALVI mentőlevelétől számítva, egy évtizedig folyt s látszólag az ortológia győzelmével végződött.