Nyelvtudományi Közlemények 46. kötet (1923)

Tanulmányok - Tolnai Vilmos: A nyelvújítás. (I.) 321

362 TOLNAI VILMQS tővel és a külön jegyzékben közölt képzőkkel a leírt szabályok szerint tetszése szerint képezhesse a szükséges szavakat; pl. vén : alt (c\> ség, h ül, cv ít); av, grausender Gestank und Fáule (<v as, <v úl, oo asodik); fold: Fleck (« oz, cv> ogat, <v ás). AüÁMinak aligha volt szándékában, hogy a kikövetkeztetett tövekben új szavakat ajánljon — hiszen magyarul nem tudóknak írta nyelvtanát — s a legtöbb tő, melyet fölsorol, önálló szóként élt akkor s él ma is; azok az egytagú gyökök, Stamm-ok, melyek a XVí. század óta a zsidó grammatika örökségeként, mint elméleti elvonások a XV1IL század tudományos felfogásában a szó jelentésének hordozói, alkalmasak szóképző járulékokkal való továbbfejlesztésre. Ezért ADÁMI teljes meggyőződéssel iktathatta őket az önálló jelentésű szótövek sorába s írhatott melléjük jelentést is. Ám a későbbi kor e gyököket elavult szavaknak magyarázta s éppoly joggal vélte felújíthatóknak, mint más, teljes alakú elavult szót. Támogatta ezt a nézetet, hogy a régiségben s a nép nyelvében akadt elég hasonló példa: parancs -•= parancsol C, MA., vita r= vitatkozik FALUDI, hiány -«= hiányos HALLER, kapa -< kapál, piszka((&) -K piszkál népnyelv. Sok példát szolgáltatott a WAGNER-féle Phraseologia : csíny ~* csinos, arány -« aranyoz, heveny -< hevenyében, rom -< romlik*) így vált ADÁMI akaratlanul a kikövetkeztetésnek, a gyökelvonásnak, gyök önállósításának, a nyelvújítás később oly kedvelt módjának megindítójává. Az ő szó tarkájából az önállósított gyököknek egész sora került forgalomba; ezejc: alkony -<= oo at, ~ odik, dics -=; cv ér, <v ekedik, fohász -= csa kodás, kéj ~* önkéjen, mosoly •*« <v og, ív odik, parány ~< <v i, telep -5 c« edik, ür -é <v es, versen =- <v t fut; — pót -= <v ol (előbb már BERTAi,ANFinál), reg & <v gel (a régiségben is), kegy ** ^ elem, (már MA. és PP.), redő >- <v s (a népnyelvben is); ADÁMI azonban alig ismerte régibb és népi voltukat, valószínűleg saját elvonásai. Találkozik szótárában egy-két másképzésű új szó is: elegy (főnév, előbb melléknév), fuvacs (a későbbi szivacs mintája), ezek is alkalmasint önkénytelen újítások. Hogy mennyire nem volt szándóka az újítás, mennyire komoly megfontolás és gondos tanulmány eredménye volt nyelvtana, bizonyítja előszava: „Grundén sich meino Lehren auf die Uebereinstimmung wahrer Sprachkenner, mit denen ich mich fleiszig berathschlaget habé: so glaube ich wider allé Vorwürfe eines Eigensinnes oder ') SZÍLY, Nyr. XVII. 313.