Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)

Tanulmányok - Klemm Antal: A mordvin alárendelő viszony 357

A MORDVIN ALÁRENDELŐ VISZONY. 391 Finn: Lapsen itkemáltá en voinut nukkua a gyermek bírásától nem tudtam aludni*. A finnugorságban okhatározó mondattal egyértékű -m-képzős igenévi szerkezetekén kívül más képzős igenévi szerkezetek is előfordulnak." A magyarban gyakoriak a -i-képzős igenévi szerkezetek: °ymadlak tegedeth, pokolba zallatoderth, ees foglyokath zabadettassoderth. PozsG. 18. Ki minden nyelveknek kilembvolta miatt, népeket hitnek eggyességére gyejtél. ü. Magy. Költ. Tára. I. 194. Te nagy bűnösvoltodért baromhoz hasonla uo. 163. Késedelmes s tompa voltodért nem fér a dolog fejedbe. VERESMARTI: A Batkaiakhoz. II. 142. Ezen előadott ellenvetésektől irtóztába Súri mondotta. VERESMARTI: Megtérés Hist. I. 255. Ijedtébe keresztet vete magára, u. o. I. 3. Féltében meghal. ERDÉLYI: Közm. 141. Kötőszó nélküli szerkezetek: +

p'el'an .

. . cicav pupasi f

ich fürchte . . ...ein floh wird ihn stechen

5

Aik. IX. 4 | °erga baba, kuntsisinik slnst, mejile sin vese-jak sevsiz gyere anyus, fogjuk meg őket, (mert) azután ők mind is megeszik' NyK. V. 84 j M. °mon tiin, son márks fén csináltam, (mert) ő parancsolta' NyK. XIII. 132. • kSli (or. KOJIH) kötőszós mondatok: M. °kuli iygildamait, kopirstlt vatken kolma tálama-snat 'da du mich unterbrochen hast, schinde ich aus deinem rücken drei dreschflegelriemen' AHL. 117 ; M. °sarasna, kuli tcmatift, pamirksta Jartsaihi r

die hühner, als gewohnt, fressen von den krumen' AHL. 127 [ M. °kuli stand ton tevitsa, art arasta ots-azirt pali rda deine angelegenheiten alsó stehen, so wohlan sofőrt zum kaiser' AHL. 103. mez (or. ITO utánzása) kötőszós mondat: M. °son dncdk káíiás, mez sori a£ez kizeftá c

ő csak azért haragudott jmeg, hogy őt nem kérdezték' NyK. XIII. 124—5. Czélhatározó viszony. A czélhatározó viszony kifejezésére a mordvinban E. -mo-mu- -me-f

-mi-,;

M. ma-; -ms-végti gerundium szolgál vagy -m-képzős igenév névutóval kapcsolatban; ezeken kívül kötőszó nélküli szerkezetek, °stobl, °kodabl orosz kötőszós és meks kötőszós mondatok. -m-képzős igenév lativusa: (E. -mo,-mu, -me, -mi' 26*