Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)

Tanulmányok - Klemm Antal: A mordvin alárendelő viszony 357

A MORDVIN ALÁRENDELŐ VISZONY. 379 Az utóidejü viszonyt a mordvin az -m-képzős igenév ablativusával (-do) fejezi ki, ezen gerundium legtöbbször iJcitd (M. iy'gdte) névutóval van kapcsolatban s gyakran személyragos. WIEDEMANN (106) említ orosz kötőszós szerke zeteket, de mordvin hadifoglyaim nyelvérzéke nagyon tiltakozott ezek ellen. -m-képzős igenév ablativusa és iltita névutó: °lise£ nejmede ikele soiíze 'kiment, mielőtt őt látta volna5

NyK. XIII. 92 | oznomada Utilá sin jaksisi val'in banas 'mielőtt imádkoztak, ők a falu fürdőjébe mentek5 Chrest. 22 | M.

°sit valgimda ingeid tosa ulan 'nap leszállta előtt ott leszek' NyK. XIII. 119 | tsi Bsimada iJcil'á ton láma sokit 'a nap fölkelte előtt te sokat szántottál'. (Mordvin hadifoglyok szóbeli közlése). Az ilyen igenév gyakran személyragos: M. csamdinza ingeid teink cebdr-el

'mielőtt ő eljött, nekünk jó volt (dolgunk)5

NyK. XIII. 120 j M.

°mon samdin ingeid sas 'jöttöm előtt jött el5

NyK. XIII. 121 | M.

°samdinza ingel-kigá semben anoklask 'raég mielőtt eljött, mindent elkészítettünk5

NyK. XIII. 121. -m-képzős igenév ablativusa: M. °lovitp'ramda er sind toza jakalen 'mielőtt hó esett, mindennap oda jártam' NyK. XIII. 119 | +

vec pramodo katc kundama

'ehe man in's wasser falit, soll man die weide anfassen5

Aik. XII. 74. Más finnugor nyelvekben is előfordulnak utóidejű időhatározó mondatot helyettesítő -m-képzős igenévi szerkezetek: Votják: -m-képzős igenév ablativus raggal és adverbiummal: iísimenez pjrtemles uaNan majalte skalez 'die braut streichelt, ehe sie (in's haus) hineingeführt wird, die kuh' Aik. XIX. 182 | knigaiez goztemles uátton kalikjos Uem ez ni vetls vesáskjnj 'schon bevor das buch geschrieben wurde, kamen die leute nicht oft zusammen um zu opfern5 u. o. 146. Cseremisz: -m-képzős igenév ablativus raggal és adverbiummal: °kece lekmelec osno miem tendan-dek 'mielőtt a nap leszáll, elmegyek hozzátok5

NyK III. 132 | marla maif^'ld ma saism§na-y}tsdn perfii naredemb9°ld §l§n§t masanat 'die Tscheremissen glauben, es habé riesen gégében, bevor wir geboren wurden' Tóim. XIX. 203. A finnugorságban utóidejű időhatározó mondattal egyértékű -m-képzős igenévi szerkezeteken kívül gyakran más képzős igenévi szerkezetek is használatosak, így a magyarban -í-képzősek: Az éj beállta előtt hazatért a nyáj.