Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)
Tanulmányok - Klemm Antal: A mordvin alárendelő viszony 357
A MORDVIN ALÁRENDELŐ VISZONY. 377 jui-palt, tuwá sat i %öltmánl jui-palt . . . kwáls 'miután hét telet átéltek, hét nyarat eltöltöttek . . . elment' u. o. I. 156. -wi-kópzős ige név határozó raggal: + ti ma qlné qiriy man jöttment an luwd ta namélmatéstd 'a mint az ezen vidéken levő urak (lakta) földre érkeztek. . . megemlékezett lováról5 VogNGy. I. 55 | +üsérisémné jo/tmément jánkiy tol telimém 'váracskámba miután visszaérkeztünk, jeges tél állott be' «. o. II. 189. Zűrjén: -m- képzős igenév és névutó: sougm beras vodasni néni 'evés után lefekszenek aludni' NyK. XLIV. 264 [ ki-kutgm bgrin i jenli jurbitem bgrin kordé gm pondig c a kézfogó után és az istenhez való imádkozás után a leánykérés befejeződik5 NyK. XLIIL 380 | loktgm-mist vistalg en pili Visszaérkezése után jelenti az anya fiának' u. o. XLLL 110. Votják: -m-képzős igenév és névutó: + tu£ petmit ludm-berá badgin kipi-bordi moggiékdm 'miután igen sötét lett, egy nagy fatönkhöz akadt' VotjNGy. 69 j + sojos kuldm-berd kwin jpijos tuí urod ülni kutkiU'am 'az ő haláluk után a három fiú igen rosszul kezdett élni' u. o. 77 | taban éiem bers korka íezs 'a lepény megevóse után a szobát söpri' Aik. XIX. 182 | t$uk'na 4umtem beram vamistemeuii bide todam lusiskod 'miután reggel felkeltem, minden lépésemnél eszembe jutsz' u. o. XI. 64. Cseremisz: »ra-képzős igenév és névutó: + maiska tofiar jük kolme mönge lekten mari őeke 'als, tler bár den laut der axt vernahm, ging er zum manne' Aik. XIII. 9 | +oteskd tolmengena kuyu sayem soyalten c nachdem wir in den hain gekommen, stellten wir eine grosse bank hin' u. o. 15 [ °kece secme semen jükstö lies 'a mint a nap leszáll, hideg lesz5 NyK. III. 132. -wi-képzős igenév hatá'rozóraggal.: °keée seőmeg tunam silspük sokta 'mikor a nap leszállt, akkor hallani a fülemilét' NyK. III. 132 | aékedes fíara lam»Jíd£§ 'als er weggegan.gen, geht er zu fuss5 Tóim. XVII. 178 | kar'mdkdétS eise maáas tiygalndt %artla 'nachdem sie gegessen, ficgen sie wieder an karten zu spielen' u. o. 194 | °silem supéumoéla vüdöskö vozon 'meghúzván a gyalmot a vízbe esett' NyK. III. 122. A finnugorságban nemcsak -m-, hanem más képzős igenévi szerkezetek is használatosak az előidejü viszony kifejezésére. A magyarban gyakran előfordul a í-képzős igenóv ilyen minőségben: Te megholtod után én már mikép éljek? THALY: Vitézi Én. I. 194. Időjártával. BARÓTI: Magy. Vir. 237. Lementével, nyugtával, multával dicsérd a napot! ERDÉLYI : Közm. 297. antsak ('csak') kötőszós mondatok: + ancak sovasf, Mskatnen pekstié 'kaum waren sie hineingetreten, so wurden *
