Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)
Tanulmányok - Klemm Antal: A mordvin alárendelő viszony 357
368 KLEMM ANTAL. A gonosz tudományoknak mi-vóltát... kimezíttelenítteni. BARÓTI : Magy. Vir. 441. Élőfának dőltét várni. ERDÉLYI: Közm. 421. (V. ö. még SIMONYI Zs.: Igenévi szerkezetek. NyF. 47 : 35—6.) Kötőszó nélküli szerkezetek: Jíi nejeze, l'isi sovi ortavant c wer sah sie durch die pforte hinaus- und hereingehen? 5 Aik. IX. 83 | +sesténgak felan, latos kaladi aueh dann fürchte ich, der schuppen wird einstürzen' Aik. IX. 86 | +min a sodatank, kos(o) ascat c wir wissen nicht, wo du dich befindest' Aik. IX. 114 | M. °son nájsamaz, min sembá sizemd 'ő látja, mi mind elfáradtunk5 NyK. XIII. 128 | M. °mon ndiná, saj láttam, (hogy) jő' NyK. XIII. 128 [ M. °mon kuliná, son ni sas 'hallottam, (hogy) ő már eljött5 NyK. XIII. 128 | M. °son márks, vir-kudnezd pals cő azt mondta, (hogy) erdei kunyhóm elégett 5 NyK. XIII. 128. meks kötőszós szerkezet (ez tkp. az orosz qTO kötőszós mondatok utánzása): °kortlit, meks a uli son kudso c sie sagen, dass er nicht im hause ist' WIED. 104. sto kötőszós szerkezetek: ton jovtak üíeíeí, sto rhiú id'id'iz c du melde deinem vater, dass wir dich gerettet habén 5 Aik. XII. 88 | M. °sonts sdn asizd aréa, sto kambrasis traksti aj lad'ai rer dachte nicht darán, dass der sattel nicht zur kuh passt5 AHL. 120. Névmásos szerkezetek: M. °mez anatama, makst cwas wir begehren, das gib' AHL. 145 | + karmáé son karaul'amunza, ki jaké soúze ojt jar'cama c er begann dem aufzulauern, der seine butter zu essen kam' Aik. XII. 134 | pazis nesi, kona Bú ob'iéi cGott sieht, wer jemand kránkt 5 Aik. XII. 77 | M. °mezd kolan, sdn pantsa ca mit elrontottam, azt megfizetem 5 NyK. XIII. 129 | +kiii covingá vajgifyza, sen sdvshUlí! Vessen stimme dünn ist, den wollen wir auffressen5 Aik. XII. 148. 3. Helyhatározó viszony. A helyhatározó viszonyt a ko kérdő-vonatkozó nóvmástőből származó: koh~af kov, ko, káva, °kuvaná, kosta kötőszókkal fejezi ki a mordvin nyelv. Hol? kérdésre felelő hely határozó mondatok: M. °son tosa, kosa lomainá robotajht c ő ott van, a hol az emberek dolgoznak' NyK. XIII. 126 | M. °kuva moli, avarai cwo er geht, weint er' AHL. 107.
