Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)

Tanulmányok - Klemm Antal: A mordvin alárendelő viszony 357

A mordvin alárendelő A mordvin alárendelő viszony tárgyalásában főképen PAASONEN szövegeit vettem vizsgálódásaim alapjául (SUS. Aik. IX. XII. és Mordwinische Chrestomathie *)' 1909.); mellettük figyelembe vettem még KBGULY erzá és moksa szövegeit (kiad. BUDENZ : NyK. V. XIII.), ÁHLQvisTnak moksa-mordvín nyelvtanához csatolt szövegeit,2)

WIEDEMANN erzá-mordvín nyelvtanának mondattanát.3

) A mordvin mondattani jelenségek helyes megítélésében nagy segítségemre volt az a körülmény, hogy nemcsak az említett írott [szövegekre támaszkodhattam, hanem a mai mordvin élő nyelvet is figyelembe vehettem. Ugyanis három éven át alkalmam volt folyton érintkezni négy erzá-mordvín4

) hadifogolylyal, kik működésem helyén, a pannonhalmi főiskolán szolgákul voltak alkalmazva. A mordvin alárendelő viszonyról vizsgálódásaim eredményeit a következő pontokba foglalhatom össze: 1. A magyar kötőszós mellékmondatokat a mordvinban legtöbbször igenévi szerkezetek pótolják. 2. A kötőszós alárendelő viszonyt igen sokszor mellérendelés vagy kötőszó nélküli alárendelés helyettesíti. *) -Bövidítve: Chrest. 2) Versuch einer mokscha-mordw. Gramm. 1861. Rövidítés: AHL. 3)

Gramm, der erza-mordw. Sprache 1865. Rövidítés: WIEDÍ 4)

Nyelvjárásuk: az erzá-mordvín, a mint azt Boljsaja-Tarasovka (Szamara kormányzóság) nevű faluban beszélik. — A szövegközlők hangjelöléseitől való eltérések: AHLQVIST északiosztják l = A; AHLQVIST moksa t = £ t — c, s'== s, z = i, rh — r. NyK. V.-beli i ~ l. SUS. Aik. IX.-beli "s — é, z =• i. RAMSTEDT cseremisz a = a0

,

a = §. 24 Nyelvtudományi Közlemények. XLV.